message keys to hy translation catalogue (640 entries)

key: user.authorization.journalDoesNotPublish
hy: Այս ամսագիրը չի հրապարակում իր բովանդակությունը առցանց:

key: context.current
hy: Ընթացիկ ամսագիր.

key: context.select
hy: Անցում մեկ այլ ամսագրի.

key: navigation.categories
hy: Դասեր

key: navigation.categories.browse
hy: Թերթել

key: reviewer.article.enterReviewForm
hy: Սեղմեք պատկերակի վրա՝ գրախոսման ձևը լրացնելու համար:

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
hy: Խնդրում ենք լրացնել պարտադիր դաշտերը:

key: common.software
hy: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք այս առաջադրանքը նշել որպես ավարտված: Հնարավոր է՝ հետագայում չկարողանաք փոփոխություններ կատարել։

key: common.payment
hy: Վճարում

key: common.payments
hy: Վճարումներ

key: common.homePageHeader.altText
hy: Գլխավոր էջի վերնախորագիր

key: common.journalHomepageImage.altText
hy: Ամսագրի գլխավոր էջի պատկերը

key: doi.manager.settings.publications
hy: Հոդվածներ

key: navigation.journalHelp
hy: Ամսագրի օգնություն

key: navigation.current
hy: Ընթացիկ

key: navigation.otherJournals
hy: Այլ ամսագրեր

key: navigation.browseByIssue
hy: Ըստ թողարկման

key: navigation.browseByAuthor
hy: Ըստ հեղինակի

key: navigation.infoForAuthors
hy: Հեղինակների համար

key: navigation.infoForLibrarians
hy: Գրադարանավարների հանար

key: navigation.competingInterestGuidelines
hy: Մրցակցային հետաքրքրությունների ուղեցույցներ

key: navigation.infoForAuthors.long
hy: Տեղեկատվություն հեղինակների համար

key: navigation.infoForLibrarians.long
hy: Տեղեկատվություն գրադարանավարների համար

key: navigation.skip.about
hy: Անցնել ամսագրի մասին

key: navigation.skip.issue
hy: Անցնել ընթացիկ թողարկմանը

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
hy: Չնշանակված

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
hy: Չնշանակված

key: common.queue.long.submissionsInEditing
hy: Ներկայացումները խմբագրման մեջ են

key: common.queue.short.submissionsInEditing
hy: Խմբագրման մեջ է

key: common.queue.long.submissionsInReview
hy: Ներկայացումները գրախոսման մեջ են

key: common.queue.short.submissionsInReview
hy: Գրախոսման մեջ են

key: common.queue.long.submissionsArchives
hy: Արխիվներ

key: common.queue.short.submissionsArchives
hy: Արխիվներ

key: common.queue.long.active
hy: Ակտիվ

key: common.queue.short.active
hy: Ակտիվ

key: common.queue.long.completed
hy: Արխիվ

key: common.queue.short.completed
hy: Արխիվ

key: submissionGroup.assignedSubEditors
hy: Նշանակված խմբագիրներ

key: section.section
hy: Բաժին

key: section.sections
hy: Բաժիններ

key: section.title
hy: Բաժնի վերնագիրը

key: section.abbreviation
hy: Հապավում

key: section.abbreviation.example
hy: (Օրինակ, Articles=ART)

key: section.policy
hy: Բաժին քաղաքականությունը

key: article.article
hy: Հոդված

key: article.articles
hy: Հոդվածներ

key: common.publication
hy: Հոդված

key: common.publications
hy: Հոդվածներ

key: article.submissionId
hy: Ներկայացման ID

key: article.title
hy: Վերնագիր

key: article.authors
hy: Հեղինակներ

key: article.indexingInformation
hy: Ինդեքսավորման տեղեկատվություն

key: article.metadata
hy: Մետատվյալներ

key: article.journalSection
hy: Ամսագրի բաժին

key: article.file
hy: Նիշք

key: article.suppFile
hy: Լրացուցիչ նիշք

key: article.suppFiles
hy: Լրացուցիչ նիշք(եր)

key: article.suppFilesAbbrev
hy: Լրաց․ նիշքեր

key: article.discipline
hy: Ակադեմիական գիտակարգ և ենթագիտակարգեր

key: article.subject
hy: Բանալի բառեր

key: article.coverage
hy: Ծածկույթ

key: article.type
hy: Տեսակ, մեթոդ կամ մոտեցում

key: article.language
hy: Լեզու

key: article.sectionEditor
hy: SE

key: article.commentsToEditor
hy: Հեղինակի մեկնաբանություններ

key: article.submission
hy: Ներկայացում

key: article.submissions
hy: Ներկայացումներ

key: article.details
hy: Մանրամասներ

key: article.abstract
hy: Ամփոփում

key: article.coverPage.altText
hy: Կազմի պատկեր

key: article.accessLogoOpen.altText
hy: Բաց մատչելիություն

key: article.accessLogoRestricted.altText
hy: Սահմանափակ մատչելիություն

key: article.comments.sectionDefault
hy: Լռելյայն

key: article.comments.disable
hy: Անջատել

key: article.comments.enable
hy: Միացնել

key: article.fontSize
hy: Տառատեսակի չափը

key: article.fontSize.small.altText
hy: Փոքր

key: article.fontSize.medium.altText
hy: Միջին

key: article.fontSize.large.altText
hy: Լայն

key: article.return
hy: Վերադարձ դեպի հոդվածի մանրամասներ

key: submission.submissionEditing
hy: Ներկայացման խմբագրում

key: submission.changeSection
hy: Փոխել

key: submission.sent
hy: Ուղարկված

key: submission.editorDecision
hy: Խմբագրի որոշումը

key: submission.round
hy: Շրջանագիծ&nbsp;{$round}

key: submission.editorReview
hy: Խմբագրի կարծիքը

key: submission.notifyAuthor
hy: Տեղեկացնել հեղինակին

key: submission.notifyEditor
hy: Տեղեկացնել խմբագրին

key: submission.editorAuthorRecord
hy: Խմբագիր/Հեղինակ էլ․ փոստի գրառում

key: submission.reviewersVersion
hy: Գրախոսի կողմից նիշքի ծանոթագրված տարբերակը

key: submission.postReviewVersion
hy: Նիշքի հետվերանայման տարբերակը

key: submission.editorVersion
hy: Խմբագրի տարբերակը

key: submission.authorsRevisedVersion
hy: Նիշքի հեղինակի վերանայված տարբերակը

key: submission.authorVersion
hy: Հեղինակային տարբերակ

key: submission.copyediting
hy: Գրական խմբագրում

key: submission.copyedit
hy: Գրական խմբագրում

key: submission.proofreading
hy: Սրբագրում

key: submission.scheduling
hy: Ժամանակացույց

key: submission.scheduledIn
hy: Պլանավորված է հրապարակման {$issueName} -ում:

key: submission.scheduledIn.tba
hy: (TBA)

key: submissions.step1
hy: Քայլ 1

key: submissions.step3
hy: Քայլ 3

key: submissions.queuedReview
hy: Գրախոսվում է

key: submissions.published
hy: Հրատարակվել է

key: submissions.initial
hy: Սկզբնական

key: submissions.proofread
hy: Սրբագրություն

key: submissions.initialProof
hy: Նախնական սրբագրում

key: submissions.postAuthor
hy: Հեղինակից հետո

key: submissions.reviewRound
hy: Գրախոսման փուլ

key: submissions.proof
hy: Սրբագիր

key: submissions.editorDecision
hy: Խմբագրի որոշումը

key: submissions.editorRuling
hy: Խմբագրի կարգը

key: submission.eventLog
hy: Իրադարձությունների մատյան

key: submissions.copyeditComplete
hy: Անցել է գրական խմբագրումը

key: submissions.layoutComplete
hy: Դասավորությունը խմբագրված է

key: submissions.proofreadingComplete
hy: Անցել է սրբագրումը

key: submission.search
hy: Հոդվածի որոնում

key: journal.currentIssue
hy: Ընթացիկ թողարկումը

key: context.contexts
hy: Ամսագրեր

key: journal.path
hy: Ուղի

key: context.context
hy: Ամսագիր

key: journal.issn
hy: ISSN

key: journal.viewAllIssues
hy: Դիտել բոլոր թողարկումները

key: user.authorization.representationNotFound
hy: Պահանջվող շարվածքը չհաջողվեց գտնել:

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
hy: Ներառեք այս ամսագրում դերեր չունեցող օգտվողներին:

key: user.profile.profileImage
hy: Պրոֆիլի պատկերը

key: user.showAllJournals
hy: Ցույց տալ իմ ամսագրերը

key: user.registerForOtherJournals
hy: Գրանցվել այլ ամսագրերի համար

key: user.reviewerPrompt
hy: Ցանկանու՞մ եք գրախոսել այս ամսագրին ներկայացված նյութերը:

key: user.reviewerPrompt.userGroup
hy: Այո, պահանջեք {$userGroup} դերը:

key: user.reviewerPrompt.optin
hy: Այո, ես կցանկանայի որ ինձ հետ կապվեն այս ամսագրին ներկայացված նյութերը գրախոսելու հարցումների վերաբերյալ:

key: user.register.contextsPrompt
hy: Այս կայքի ո՞ր ամսագրերում կցանկանայիք գրանցվել:

key: user.register.otherContextRoles
hy: Հարցրեք հետևյալ դերերը.

key: user.register.noContextReviewerInterests
hy: Եթե դուք խնդրել եք լինել որևէ ամսագրի գրախոս , խնդրում ենք մուտքագրել ձեր թեմատիկ հետաքրքրությունները:

key: user.myJournals
hy: Իմ ամսագրերը

key: user.manageMySubscriptions
hy: Կառավարեք իմ բաժանորդագրությունները

key: user.noRoles.chooseJournal
hy: Ձեր հաշիվը ներկայումս կապված չէ որևէ ամսագրի հետ: Խնդրում ենք ընտրել ամսագիր.

key: user.noRoles.noRolesForJournal
hy: Ձեր հաշիվը ներկայումս չունի որևէ դեր այս ամսագրի համար: Խնդրում ենք ընտրել ստորև նշված գործողություններից.

key: user.noRoles.submitArticle
hy: Ներկայացրե՛ք առաջարկ

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
hy: Ներկայացրեք հոդված. հեղինակի գրանցումը ներկայումս անջատված է:

key: user.noRoles.regReviewer
hy: Գրանցվիր որպես գրախոս

key: user.noRoles.regReviewerClosed
hy: Գրանցվեք որպես գրախոս. Գրախոսի գրանցումն այս պահին անջատված է:

key: user.role.manager
hy: Ամսագրի կառավարիչ

key: user.role.subEditor
hy: Բաժնի խմբագիր

key: user.role.subscriptionManager
hy: Բաժանորդագրության կառավարիչ

key: user.role.managers
hy: Ամսագրի կառավարիչներ

key: user.role.subEditors
hy: Բաժնի խմբագիրներ

key: user.role.subscriptionManagers
hy: Բաժանորդագրության կառավարիչներ

key: user.role.journalAssistant
hy: Ամսագրի օգնական

key: user.role.journalAssistants
hy: Ամսագրի օգնականներ

key: issue.issue
hy: Թողարկում

key: issue.issues
hy: Թողարկումներ

key: issue.title
hy: Վերնագիր

key: issue.viewIssueIdentification
hy: Դիտել {$identification}

key: issue.volume
hy: Հատոր

key: issue.number
hy: Համար

key: issue.vol
hy: Հտ․

key: issue.no
hy: No.

key: issue.year
hy: Տարի

key: issue.noIssues
hy: Թողարկումներ չկան

key: issue.toc
hy: Բովանդակություն

key: issue.abstract
hy: Համառոտագրություն

key: issue.coverPage.altText
hy: Շապիկը

key: issue.fullIssue
hy: Ամբողջական թողարկումը

key: issue.nonpdf.title
hy: Թողարկման ներբեռնում

key: issue.viewIssue
hy: Դիտել թողարկումը

key: issue.return
hy: Վերադարձ դեպի Թողարկման մանրամասներ

key: doi.issue.incorrectContext
hy: Չհաջողվեց ստեղծել DOI հետևյալ թողարկման համար՝ {$itemTitle}: Այն գոյություն չունի ամսագրի ներկայիս համատեքստում:

key: doi.issue.incorrectStaleStatus
hy: Չհաջողվեց DOI կարգավիճակը դնել հետևյալ հնացած թողարկման համար՝ {$itemTitle}: DOI-ն պետք է ունենա «Գրանցված» կամ «Ներկայացված» կարգավիճակ:

key: doi.issue.notPublished
hy: Չհաջողվեց նշել {$pubObjectTitle} -ի համար գրանցված DOI -ն: Կարգավիճակը թարմացնելու համար թողարկումը պետք է հրապարակվի:

key: subscriptionTypes.currency
hy: Արտարժույթ

key: subscriptionTypes.year
hy: տարի

key: subscriptionTypes.years
hy: տարիներ

key: subscriptionTypes.month
hy: ամիս

key: subscriptionTypes.months
hy: ամիսներ

key: subscriptionTypes.nonExpiring
hy: Անժամկետ

key: subscriptionTypes.format
hy: Ձևաչափ

key: subscriptionTypes.format.online
hy: Առցանց

key: subscriptionTypes.format.print
hy: Տպագիր

key: subscriptionTypes.format.printOnline
hy: Տպագիր և առցանց

key: subscriptions.inactive
hy: Ոչ ակտիվ

key: subscriptions.status
hy: Կարգավիճակ

key: subscriptions.status.active
hy: Ակտիվ

key: subscriptions.status.needsInformation
hy: Տեղեկատվության կարիք կա

key: subscriptions.status.needsApproval
hy: Հաստատման կարիք ունի

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
hy: Սպասում է ձեռքով վճարման

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
hy: Սպասում է առցանց վճարման

key: subscriptions.status.noSubscription
hy: Դուք չունեք ակտիվ բաժանորդագրություն:

key: subscriptions.status.other
hy: Այլ, տես Ծանոթագրությունները

key: subscriptions.individualDescription
hy: Անհատական բաժանորդագրությունների համար անհրաժեշտ է մուտք գործել՝ բաժանորդագրության բովանդակության հասանելիության համար:

key: subscriptions.institutionalDescription
hy: Ինստիտուցիոնալ բաժանորդագրությունները մուտք չեն պահանջում: Օգտագործողի դոմեյնը և/կամ IP հասցեն օգտագործվում է բաժանորդագրության բովանդակությանը հասանելիություն ապահովելու համար:

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
hy: <strong>Նշում.</strong> Ինստիտուցիոնալ բաժանորդագրությունները, որոնք ձեռք են բերվել առցանց, պահանջում են դոմեյնի և IP միջակայքի հաստատում մինչև բաժանորդագրության ակտիվացումը:

key: submission.event.general.defaultEvent
hy: Ներկայացման իրադարձություն

key: submission.event.submissionSubmitted
hy: Հոդվածը ներկայացված է

key: submission.event.general.issueScheduled
hy: Ներկայացումը ուղարկվել է թողարկման ժամանակացույցի հերթին

key: submission.event.general.issueAssigned
hy: Ներկայացումը նշանակված է թողարկմանը

key: submission.event.general.articlePublished
hy: Հոդվածը հրապարակված է

key: submission.event.author.authorRevision
hy: Հեղինակի վերանայումն ուղարկված է

key: submission.event.general.authorRevision
hy: Հեղինակի վերանայման նիշքը թարմացվել է

key: submission.event.editor.editorAssigned
hy: Ներկայացմանը խմբագիր է նշանակված

key: submission.event.editor.editorUnassigned
hy: Խմբագիրը հետ է կանչված ներկայացումից

key: submission.event.editor.editorDecision
hy: Խմբագրի որոշումը ներկայացված է

key: submission.event.editor.editorFile
hy: Խմբագրի նիշքը թարմացվել է

key: submission.event.editor.submissionArchived
hy: Ներկայացումն ուղարկվել է արխիվ

key: submission.event.editor.submissionRestored
hy: Ներկայացումը վերականգնվել է արխիվից

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
hy: Ներկայացմանը գրական խմբագիր է նշանակված

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
hy: Գրական խմբագիրը հետ է կանչված ներկայացումից

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
hy: Գրական խմբագրման նշանակում է սկսված

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
hy: Գրական խմբագրի վերանայումների նիշքը թարմացվել է

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
hy: Սկզբնական գրական խմբագրումն ավարտված է

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
hy: Վերջնական գրական խմբագրումն ավարտված է

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
hy: Գրական խմբագրման նիշքը թարմացվեց

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
hy: Ներկայացմանը նշանակվել է սրբագրիչ

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
hy: Սրբագրիչը հետ է կանչվել ներկայացումից

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
hy: Սկսվել է սրբագրիչի նշանակումը

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
hy: Սրբագրիչի վերանայումներով նիշքը թարմացվել է

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
hy: Սրբագրման առաջադրանքն ավարտված է

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
hy: Ներկայացմանը նշանակված է դասավորության խմբագիր

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
hy: Դասավորության խմբագիրը հետ է կանչված ներկայացումից

key: submission.event.layout.layoutInitiated
hy: Դասավորության նշանակումը սկսված է

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
hy: Դասավորության շարվածքը թարմացվել է

key: submission.event.layout.layoutComplete
hy: Դասավորության առաջադրանքն ավարտված է

key: reader.subscribersOnly
hy: Միայն բաժանորդներ

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
hy: Նյութին մուտք գործելու համար պահանջվում է բաժանորդագրություն: Բաժանորդագրությունը հաստատելու համար մուտք գործեք ամսագիր:

key: reader.openAccess
hy: Հանրահասանելի

key: reader.subscriptionAccess
hy: Պահանջում է բաժանորդագրություն

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
hy: Պահանջվում է բաժանորդագրություն կամ վճար

key: reader.purchasePrice
hy: ({$currency} {$price})

key: comments.commentsOnArticle
hy: Մեկնաբանություններ այս հոդվածի վերաբերյալ

key: comments.authenticated
hy: <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: search.results.orderBy
hy: Դասավորել արդյունքները ըստ

key: search.results.orderBy.article
hy: Հոդվածի վերնագիրը

key: search.results.orderBy.author
hy: Հեղինակ

key: search.results.orderBy.date
hy: Հրապարակման ամսաթիվ

key: search.results.orderBy.issue
hy: Թողարկում

key: search.results.orderBy.journal
hy: Ամսագրի վերնագիրը

key: search.results.orderBy.popularityAll
hy: Հանրաճանաչություն (Բոլոր ժամանակներում)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
hy: Հանրաճանաչություն (անցյալ ամիս)

key: search.results.orderBy.relevance
hy: Համապատասխանություն

key: search.results.orderDir.asc
hy: Ըստ աճման

key: search.results.orderDir.desc
hy: Ըստ նվազման

key: search.results.similarDocuments
hy: նմանատիպ փաստաթղթեր

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
hy: <h4>ՆՇՈՒՄ</h4>
    <p>Համակարգը չկարողացավ ինքնաշխատ կերպով վերագրել կազմաձևման նիշքը: Կազմաձևման ձեր փոփոխությունները կիրառելու համար դուք պետք է բացեք <tt>config.inc.php</tt> համապատասխան տեքստային խմբագրիչում և փոխարինեք դրա բովանդակությունը ստորև բերված տեքստային դաշտի բովանդակությամբ:</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
hy: Բաժանորդագրության կառավարում

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
hy: Անհատական բաժանորդագրություններ

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
hy: Ինստիտուցիոնալ բաժանորդագրություններ

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
hy: Բաժանորդագրման տեսակները

key: plugins.categories.viewableFiles
hy: Հոդվածի շարվածքի փլագիններ

key: plugins.categories.viewableFiles.description
hy: Հոդվածի շարվածքի փլագինները աջակցություն են ավելացնում փաստաթղթերի տարբեր տեսակների ցուցադրման համար որպես հոդվածների շարվածքներ:

key: plugins.categories.auth.description
hy: Թույլտվության պլագինները թույլ են տալիս Open Journal Systems-ին պատվիրակել օգտատերերի նույնականացման առաջադրանքները այլ համակարգերի, ինչպիսիք են LDAP սերվերները:

key: plugins.categories.generic.description
hy: Ընդհանուր պլագիններն օգտագործվում են բաց ամսագրի համակարգերը ընդլայնելու համար տարբեր ձևերով, որոնք չեն աջակցվում հավելումների այլ դասերի կողմից:

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
hy: <h3>Առաջարկվող "Ստեղծագործական համայնքներ" հեղինակային իրավունքի ծանուցումներ</h3>
    <h4>1. Առաջարկվող քաղաքականություն այն ամսագրերի համար, որոնք առաջարկում են հետաձգված բաց մուտք</h4>
    Հեղինակները, ովքեր հրապարակվում են այս ամսագրում, համաձայն են հետևյալ պայմաններին.
    <ol type="a">
    	<li>Հեղինակները պահպանում են հեղինակային իրավունքը և տալիս են ամսագրի առաջին հրապարակման իրավունքը ստեղծագործության հետ միաժամանակ արտոնագրված <a target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a> որը թույլ է տալիս ուրիշներին կիսվել աշխատանքով՝ հաստատելով աշխատանքի հեղինակությունը և սկզբնական հրապարակումը այս ամսագրում:</li>
    	<li>Հեղինակները կարող են կնքել առանձին, լրացուցիչ պայմանագրային պայմանավորվածություններ՝ ամսագրի հրապարակված աշխատության ոչ բացառիկ բաշխման համար (օրինակ՝ տեղադրել այն ինստիտուցիոնալ շտեմարանում կամ հրատարակել այն գրքում), հաստատելով դրա սկզբնական հրապարակումը այս ամսագրում:</li>
    	<li>Հեղինակներին թույլատրվում և խրախուսվում է տեղադրել իրենց աշխատանքը առցանց (օրինակ՝ ինստիտուցիոնալ շտեմարաններում կամ իրենց կայքում) ներկայացնելու գործընթացից առաջ և ընթացքում, քանի որ դա կարող է հանգեցնել արդյունավետ փոխանակումների, ինչպես նաև հրապարակված աշխատանքի ավելի վաղ և ավելի մեծ մեջբերումների (Տե՛ս <a target="_new" href="https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>):</li>
    </ol>
    
    <h4>2. Առաջարկվող քաղաքականություն ամսագրերի համար, որոնք առաջարկում են հետաձգված բաց մուտք</h4>
    Հեղինակները, ովքեր հրապարակվում են այս ամսագրում, համաձայն են հետևյալ պայմաններին.
    <ol type="a">
    	<li>Հեղինակները պահպանում են հեղինակային իրավունքը և շնորհում են ամսագրի առաջին հրապարակման իրավունքը, ընդ որում աշխատանքը [ՆՇԵՔ ԺԱՄԱՆԱԿԻ ՏեՎՈՂՈՒԹՅՈՒՆԸ] հրապարակումից հետո միաժամանակ արտոնագրված է <a target="_new" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution License</a>, որը թույլ է տալիս ուրիշներին կիսվել աշխատանքով` հաստատելով աշխատանքի հեղինակությունը և նախնական հրապարակումը այս ամսագրում:</li>
    	 <li>Հեղինակները կարող են կնքել առանձին, լրացուցիչ պայմանագրային պայմանավորվածություններ՝ ամսագրի հրապարակված աշխատության ոչ բացառիկ բաշխման համար (օրինակ՝ տեղադրել այն ինստիտուցիոնալ շտեմարանում կամ հրատարակել այն գրքում), հաստատելով դրա սկզբնական հրապարակումը այս ամսագրում:</li>
    	 <li>Հեղինակներին թույլատրվում և խրախուսվում է տեղադրել իրենց աշխատանքը առցանց (օրինակ՝ ինստիտուցիոնալ շտեմարաններում կամ իրենց կայքում) ներկայացնելու գործընթացից առաջ և ընթացքում, քանի որ դա կարող է հանգեցնել արդյունավետ փոխանակումների, ինչպես նաև հրապարակված աշխատանքի ավելի վաղ և ավելի մեծ մեջբերումների (Տե՛ս <a target="_new" href="https://web-archive.southampton.ac.uk/opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html"> The Effect of Open Access</a>):</li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
hy: Քայլեր. Ներկայացման հերթ &gt; Ներկայացման գրախոսում &gt; Ներկայացման խմբագրում &gt; Բովանդակություն։<br /><br />
    Ընտրեք մոդել խմբագրման գործընթացի այս ասպեկտները կարգավորելու համար: (Կառավարող խմբագրին և բաժնի խմբագիրներին նշանակելու համար գնացեք Խմբագիրներ՝ Ամսագրի կառավարման մասում):

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
hy: <p>Որպեսզի ընթերցողներին կարողանան գտնել հեղինակի կողմից մեջբերված ստեղծագործության առցանց տարբերակները, հասանելի են հետևյալ ընտրանքները.</p>
    
    <ol>
    	<li><strong>Ավելացնել ընթերցման գործիք</strong><p>Ամսագրի կառավարիչը կարող է ավելացնել «Գտնել հղումներ» Ընթերցանության գործիքներին, որոնք ուղեկցում են հրապարակված նյութերին, ինչը թույլ է տալիս ընթերցողներին տեղադրել հղման վերնագիրը և այնուհետև որոնել նախապես ընտրված գիտական տվյալների շտեմարանները նշված աշխատանքի համար:</p></li>
    	<li><strong>Տեղադրել կապեր հղումների մեջ</strong><p>Դասավորության խմբագիրը կարող է հղում ավելացնել հղումներին, որոնք կարելի է գտնել առցանց՝ օգտագործելով հետևյալ հրահանգները (որոնք կարելի է խմբագրել):</p></li>
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
hy: Անջատե՞լ այս օգտվողին: Սա թույլ չի տա օգտվողին մուտք գործել համակարգ:
    
    Դուք կարող եք կամայականորեն օգտվողին բացատրել իր հաշիվն անջատելու պատճառը:

key: manager.people.noAdministrativeRights
hy: Ներեցեք, դուք այս օգտվողի նկատմամբ վարչական իրավունքներ չունեք: Սա կարող է լինել այն պատճառով, որ.
    		<ul>
    			<li>Օգտվողը կայքի կառավարիչ է</li>
    			<li>Օգտվողը ակտիվ է այն ամսագրերում, որոնք դուք չեք կառավարում</li>
    		</ul>
    	Այս խնդիրը պետք է կատարի կայքի ադմինիստրատորը:

key: editor.submissionReview.notes
hy: 
    	<ol>
    	<li>Ընդգծված տարրերը ցույց են տալիս, որ խմբագրի կողմից պահանջվում է գործողություն՝ պիտակավորված հետևյալ կերպ.
    		<ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Գրախոս է նշանակվել, բայց էլ․ փոստով չի ծանուցվել</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Բոլոր գրախոսները վերադարձել են իրենց մեկնաբանություններով, բայց ոչ մի որոշում չի գրանցվել</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">Հեղինակը վերբեռնել է վերանայված ձեռագիրը</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">Գրախոսը ուշացել է՝ հաստատելու գործընկերների կարծիքի հրավերը</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">Գրախոսը ուշացել է՝ գրախոսությունն ավարտելու համար</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>"Վերասդարձը" լրացվում է, երբ գրախոսն ընդունում է գրախոսման հարցումը. այն ցույց է տալիս շաբաթների քանակը գրախոսության վերադարձի համար կամ (-) շաբաթներ, երբ այն ժամկետանց է:</li>
    </ol>

key: editor.submissionEditing.notes
hy: 
    	<ol>
    	<li>Ընդգծված տարրերը ցույց են տալիս, որ խմբագրի կողմից պահանջվում է գործողություն՝ պիտակավորված հետևյալ կերպ.
    		<ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Գործողություն է պահանջվում գրական խմբագրման փուլում</li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">Գործողություն է պահանջվում դասավորության խմբագրման փուլում</li>
    			<li class="higlightProofreading">Գործողություն է պահանջվում սրբագրման փուլում</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
hy: Խմբագրական ակտիվ առաջադրանքներ

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
hy: Կատարված խմբագրական առաջադրանքներ

key: sectionEditor.noneAssigned
hy: Չկան նշանակված ներկայացումներ:

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
hy: Կրկին ծանուցելով այս գրական խմբագրին, նրանց հանձնարարությունը կվերսկսվի: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դա անել:

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
hy: Այս հեղինակին նորից ծանուցելը կվերագործարկի նրա հանձնարարությունը: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դա անել:

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
hy: Այս դասավորության խմբագրին նորից ծանուցելը կվերսկսի նրանց հանձնարարությունը: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դա անել:

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
hy: Այս սրբագրիչին նորից ծանուցելը կվերսկսի նրանց հանձնարարությունը: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դա անել:

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
hy: Ափսոսանք

key: sectionEditor.regrets.title
hy: #{$submissionId} Գրախոսի ափսոսանքները, չեղարկումները և ավելի վաղ փուլերը

key: sectionEditor.regrets
hy: Ափսոսանքներ

key: sectionEditor.regrets.link
hy: Դիտեք ափսոսանքները, չեղարկումները, նախորդ փուլերը

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
hy: Գործընկերային գրախոսում, փուլ {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
hy: Խմբագրի որոշումը, փուլ {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
hy: Գրախոսի ափսոսանքները և չեղարկումները

key: sectionEditor.regrets.regret
hy: Ափսոսանք

key: sectionEditor.regrets.result
hy: Արդյունք

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
hy: Գրանցեք գոյություն ունեցող օգտվողին որպես գրախոս

key: sectionEditor.review.createReviewer
hy: Ստեղծեք նոր գրախոս

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
hy: Ակտիվ խմբագրական առաջադրանքներ

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
hy: Կատարված խմբագրական առաջադրանքներ

key: layoutEditor.noActiveAssignments
hy: Ակտիվ խմբագրական առաջադրանքներ չկան:

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
hy: Դասավորության խմբագրման առաջադրանքներ

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
hy: Վերբեռնեք շարվածքի ձևաչափը

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
hy: Փոխարինել նիշքը

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
hy: Վերբեռնեք լրացուցիչ նիշքը

key: submission.layout.imageInvalid
hy: Պատկերի անվավեր ձևաչափ: Ընդունված ձևաչափերն են .gif, .jpg և .png:

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
hy: Այս շարվածքը հասանելի կլինի առանձին կայքում:

key: submission.layout.galley.remoteURL
hy: Հեռակառավարվող բովանդակության URL

key: reviewer.pendingReviews
hy: Հոդվածներ որ սպասվում են գրախոսման

key: reviewer.completedReviews
hy: Կատարված

key: reviewer.averageQuality
hy: Վարկանիշ

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
hy: Գրախոսման ենթակա նիշք

key: reviewer.article.notifyTheEditor
hy: Ծանուցեք խմբագրին

key: reviewer.article.canDoReview
hy: Կկատարի գրախոսում

key: reviewer.article.cannotDoReview
hy: Չհաջողվեց կատարել գրախոսում

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
hy: Ներկայացումը հասանելի կլինի, եթե և երբ գրախոսը համաձայնի ստանձնել վերանայումը

key: reviewer.article.submissionEditor
hy: Ներկայացման խմբագիր

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
hy: Մուտքագրեք կամ տեղադրեք գրախոսման մեկնաբանություններն այստեղ

key: reviewer.article.editorToEnter
hy: Խմբագիր Մուտք գործելու համար

key: reviewer.article.sendReminder
hy: Ուղարկել հիշեցում

key: reviewer.article.automatic
hy: (Ինքնաշխատ)

key: reviewer.article.recommendation
hy: Հանձնարարական

key: reviewer.article.submitReview
hy: Ներկայացրեք գրախոսություն խմբագրին

key: reviewer.article.reviewerComments
hy: Մեկնաբանություններ

key: reviewer.article.uploadedFile
hy: Վերբեռնված նիշքեր

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
hy: Գրախոսի կողմից վերբեռնված տարբերակը

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
hy: (Եթե ցանկանում եք խմբագրի համար ծանոթագրել նիշքը, պահեք այն ձեր կոշտ սկավառակի վրա և օգտագործեք Փնտրել/Վերբեռնել։)

key: reviewer.article.schedule.request
hy: Խմբագրի հարցում

key: reviewer.article.schedule.response
hy: Ձեր արձագանքը

key: reviewer.article.schedule.submitted
hy: Գրախոսությունը ուղարկված է

key: reviewer.article.schedule.due
hy: Գրախոսությունը ենթակա է վերադարձի

key: reviewer.article.decision.accept
hy: Ընդունել ներկայացումը

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
hy: Պահանջվում են վերանայումներ

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
hy: Կրկին ներկայացնել գրախոսման համար

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
hy: Կրկին ներկայացնել այլ տեղ

key: reviewer.article.decision.decline
hy: Մերժել ներկայացումը

key: reviewer.article.decision.seeComments
hy: Տես Մեկնաբանությունները

key: reviewer.article.schedule
hy: Ժամանակացույց

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
hy: Ներկայացում, որը պետք է գրախոսվի

key: reviewer.article.reviewSchedule
hy: Գրախոսման ժամանակացույց

key: reviewer.article.reviewSteps
hy: Գրախոսման քայլեր

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
hy: Գրախոսի ուղեցույց

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
hy: գրախոսման ուղեցույցները գրախոսներին կտրամադրեն չափորոշիչներ՝ գնահատելու համար, թե որքանով է համապատասխանում հոդվածը ամսագրում հրապարակման համար, և կարող է ներառել ցանկացած հատուկ հրահանգ՝ արդյունավետ և օգտակար գրախոսություն պատրաստելու համար: Ստուգումն իրականացնելիս գրախոսներին ներկայացվում է երկու բաց տեքստային տուփ, առաջինը «հեղինակի և խմբագրի համար», իսկ երկրորդը՝ «խմբագրի համար»: Որպես այլընտրանք, ամսագրի կառավարիչը կարող է ստեղծել գործընկերային գրախոսման ձևը Գրախոսման ձևերի ներքո: Բոլոր դեպքերում, խմբագիրները հնարավորություն կունենան ներառել գրախոսությունները հեղինակի հետ նամակագրության մեջ:

key: reviewer.article.notifyEditorA
hy: Տեղեկացրեք ներկայացման խմբագրին

key: reviewer.article.notifyEditorB
hy: այն մասին, թե արդյոք դուք կստանձնեք գրախոսությունը:

key: reviewer.article.consultGuidelines
hy: Եթե դուք պատրաստվում եք գրախոսել, դիմեք Ստորև բերված Գրախոսների ուղեցույցներին:

key: reviewer.article.downloadSubmission
hy: Սեղմեք նիշքերի անունների վրա՝ այս ներկայացման հետ կապված նիշքերը ներբեռնելու և գրախոսելու համար (պաստառին կամ տպելու միջոցով):

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
hy: Հայտարարեք՝ արդյոք ունեք շահերի բախում այս հետազոտության հետ կապված, թե ոչ (see <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">CI&nbsp;Policy</a>).

key: reviewer.article.enterReviewA
hy: Սեղմեք պատկերակի վրա՝ մուտքագրելու (կամ տեղադրելու) ձեր գրախոսությունը այս ներկայացման վերաբերյալ:

key: reviewer.article.uploadFile
hy: Բացի այդ, դուք կարող եք նիշքեր վերբեռնել խմբագրի և/կամ հեղինակի հետ խորհրդակցելու համար:

key: reviewer.article.selectRecommendation
hy: Ընտրեք առաջարկություն և ներկայացրեք գրախոսությունը՝ գործընթացը ավարտելու համար: Նախքան առաջարկ ընտրելը, դուք պետք է մուտք անեք գրախոսություն կամ նիշք վերբեռնեք:

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
hy: Սահմանեք կամ կարգավորեք գրախոսի առաջարկությունը:

key: reviewer.article.mustSelectDecision
hy: Ոչ մի առաջարկ չի ընտրվել: Դուք պետք է ընտրեք առաջարկություն ներկայացնելու համար:

key: reviewer.article.confirmDecision
hy: Որոշումը գրանցելուց հետո դուք այլևս չեք կարողանա փոփոխություններ կատարել այս գրախոսության մեջ: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել:

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
hy: Նիշք գրական խմբագրման համար

key: copyeditor.article.copyeditorFile
hy: Գրական խմբագրման նիշք

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
hy: Գրական խմբագրի նիշք

key: proofreader.noProofreadingAssignments
hy: Չկան սրբագրման առաջադրանքներ

key: author.submit.uploadInstructions
hy: 
    <p>Այս ամսագրում ձեռագիր վերբեռնելու համար կատարեք հետևյալ քայլերը.</p>
    <ol>
    <li>Այս էջում կտտացրեք «Դիտել» (կամ Ընտրել Նիշքը), որը բացում է «Ընտրել նիշք» պատուհանը՝ նիշքը ձեր համակարգչի կոշտ սկավառակի վրա գտնելու համար:</li>
    <li>Գտեք այն նիշքլը, որը ցանկանում եք ներկայացնել և ընդգծեք այն:</li>
    <li>Ընտրել նիշք» պատուհանից սեղմեք «Բացել», որը տեղադրում է նիշքի անունը այս էջում:</li>
    <li>Սեղմեք «Վերբեռնել» այս էջում, որը նիշքը վերբեռնում է համակարգչից ամսագրի վեբ կայք և վերանվանում այն ամսագրի կանոններին համապատասխան:</li>
    <li>Ներկայացումը վերբեռնելուց հետո սեղմեք "Պահպանել" և "Շարունակել" այս էջի ներքևում:</li>
    </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
hy: Հարցման էլ․ նամակը չի կարող ուղարկվել քանի դեռ Գրախոսման տարբերակը տեղում է:

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
hy: Հարցումը չի կարող ուղարկվել այնքան ժամանակ, մինչև նիշք "Խմբագրի որոշում" "Գրախոսում" էջում չընտրվի գրական խմբագրման համար:

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
hy: Հարցման էլ․ նամակ չի կարող ուղարկվել մինչև նիշքը չի վերբեռնվել գրական խմբագրման համար:

key: submission.copyedit.initialCopyedit
hy: Սկզբնական գրական խմբագրում

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
hy: Խմբագրի կողմից գրական խմբագրում

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
hy: Հեղինակի կողմից գրական խմբագրում

key: submission.copyedit.finalCopyedit
hy: Վերջնական գրական խմբագրում

key: submission.copyedit.copyeditVersion
hy: Գրական խմբագրման տարբերակ

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
hy: Նշաանակեք գրական խմբագիր

key: submission.copyedit.useFile
hy: Օգտագործեք նիշք

key: submission.copyedit.copyeditComments
hy: Գրական խմբագրման մեկնաբանություններ

key: submission.copyedit.instructions
hy: Գրական խմբագրման հրահանգներ

key: submission.layout.noLayoutFile
hy: Ոչ մեկը (Վերբեռնեք վերջնական Գրական խմբագրման տարբերակը որպես դասավորության տարբերակ՝ նախքան հարցումն ուղարկելը)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
hy: Հանրային շարվածքի նույնականացումն արդեն գոյություն ունի:

key: submission.layout.assignLayoutEditor
hy: Նշանակել դասավորության խմբագիր

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
hy: Փոխարինեք դասավորության խմբագրին

key: submission.layout.layoutComments
hy: Դասավորության մեկնաբանություններ

key: submission.layout.instructions
hy: Դասավորության հրահանգներ

key: submission.layout.referenceLinking
hy: Հղման կապակցում

key: submission.proofreadingComments
hy: Սրբագրման մեկնաբանություններ

key: submission.proofread.corrections
hy: Սրբագրման շտկումներ

key: submission.proofread.instructions
hy: Սրբագրման հրահանգներ

key: submission.logType.article
hy: Հոդված

key: submission.logType.author
hy: Հեղինակ

key: submission.logType.editor
hy: Խմբագիր

key: submission.logType.review
hy: Գրախոս

key: submission.logType.copyedit
hy: Գրական խմբագրում

key: submission.logType.layout
hy: Դասավորություն

key: submission.logType.proofread
hy: Սրբագրում

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
hy: Խմբագիր/Հեղինակ նամակագրություն

key: submission.comments.copyeditComments
hy: Գրական խմբագրման մեկնաբանություններ

key: submission.comments.viewableDescription
hy: Այս մեկնաբանությունները կարող են կիսվել հեղինակի հետ:<br />
    (Պահպանելուց հետո կարող են ավելացվել լրացուցիչ մեկնաբանություններ):

key: submission.comments.canShareWithAuthor
hy: Հեղինակի և խմբագրի համար

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
hy: Խմբագրի համար

key: submission.comments.blindCcReviewers
hy: Ուղարկելուց հետո ներկայացրեք խմբագրվող BCC պատճենը՝ գրախոսողներին ուղարկելու համար:

key: submission.comments.forAuthorEditor
hy: Հեղինակի և խմբագրի համար

key: submission.comments.forEditor
hy: Հեղինակի համար

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
hy: Պահպանել և էլ․ փոստով ուղարկել հեղինակին

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
hy: Պահպանել և էլ․ փոստով ուղարկել խմբագրին

key: user.register.selectContext
hy: Ընտրեք ամսագիր գրանցվելու համար.

key: user.register.noJournals
hy: Այս կայքում չկան ամսագրեր, որոնց կարող եք գրանցվել:

key: user.register.privacyStatement
hy: Գաղտնիության քաղաքականությունը

key: user.register.registrationDisabled
hy: Այս ամսագիրը ներկայումս չի ընդունում օգտվողների գրանցումները:

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
hy: Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառը բավականաչափ երկար չէ:

key: user.register.readerDescription
hy: Էլեկտրոնային փոստով ծանուցվում է ամսագրի թողարկման մասին:

key: user.register.openAccessNotificationDescription
hy: Տեղեկացվում է էլեկտրոնային փոստով, երբ ամսագրի համարը հասանելի է դառնում:

key: user.register.authorDescription
hy: Կարողանում է հոդվածներ ներկայացնել ամսագրին:

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
hy: Ցանկանում է ամսագրին ներկայացվող նյութերի գրախոսություն իրականացնել:

key: user.register.reviewerDescription
hy: Ցանկանում եք կայքում ներկայացված փաստաթղթերի գործընկերային գրախոսություն իրականացնել:

key: user.register.reviewerInterests
hy: Բացահայտեք գրախոսման հետաքրքրությունները (էական ոլորտներ և հետազոտության մեթոդներ).

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
hy: Այո, ես կցանկանայի տեղեկանալ բոլոր ամսագրերի նոր հրապարակումների և հայտարարությունների մասին, որոնցում գրանցվել եմ:

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
hy: Այո, ես համաձայն եմ, որ իմ տվյալները հավաքվեն և պահպանվեն այս ամսագրի <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">գաղտնիության հայտարարության</a> համաձայն:

key: user.register.form.missingContextConsent
hy: Դուք պետք է համաձայնեք գաղտնիության հայտարարությանը ցանկացած ամսագրի համար, որում գրանցվում եք:

key: user.register.form.missingSiteConsent
hy: Դուք պետք է համաձայնեք այս կայքի գաղտնիության հայտարարությանը:

key: user.subscriptions.mySubscriptions
hy: Իմ բաժանորդագրությունները

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
hy: Բաժանորդագրության կարգավիճակը

key: user.subscriptions.statusInformation
hy: Ակտիվ և ժամկետանց բաժանորդագրությունները ցուցադրվում են ստորև՝ դրանց գործողության ժամկետի հետ միասին: Բացի այդ, յուրաքանչյուր բաժանորդագրության հետ կարող են ներառվել կարգավիճակի մասին հետևյալ տեղեկությունները.

key: user.subscriptions.status
hy: Կարգավիճակ

key: user.subscriptions.statusDescription
hy: Նկարագրություն

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
hy: Բաժանորդագրությունն ակտիվացնելուց առաջ անհրաժեշտ է լրացուցիչ տեղեկատվություն

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
hy: Բաժանորդագրությունը պետք է վերանայվի, նախքան այն հնարավոր լինի ակտիվացնել

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
hy: Ձեռքով վճարումը սկսվել է, բայց դեռ չի ստացվել

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
hy: Առցանց վճարում է սկսվել, բայց չեղարկվել է կամ չի ավարտվել

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
hy: Անհատական բաժանորդագրություն

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
hy: Անհատական բաժանորդագրություններ

key: user.subscriptions.renew
hy: Նորացնել

key: user.subscriptions.purchase
hy: Ձեռք բերել

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
hy: Ձեռք բերեք նոր բաժանորդագրություն

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
hy: Ձեռք բերեք անհատական բաժանորդագրություն

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
hy: Ձեռք բերեք ինստիտուցիոնալ բաժանորդագրություն

key: user.subscriptions.expires
hy: Ժամկետը լրանում է: {$date}

key: user.subscriptions.expired
hy: Ժամկետանց: {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
hy: Դիտեք մատչելի բաժանորդագրության տեսակները

key: user.subscriptions.form.typeId
hy: Բաժանորդագրության տեսակներ

key: user.subscriptions.form.membership
hy: Անդամակցություն

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
hy: Բաժանորդագրության ընտրված տեսակը պահանջում է անդամակցության մասին տեղեկություններ:

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
hy: Խնդրում ենք ընտրել բաժանորդագրության վավեր տեսակ:

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
hy: Օգտվողի այս հաշիվն արդեն ունի անհատական բաժանորդագրություն:

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
hy: Եթե պահանջվում է անդամության մասին տեղեկատվություն, բաժանորդագրության ընտրված տեսակի համար:

key: user.subscriptions.form.institutionName
hy: Հաստատության անվանումը

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
hy: Պահանջվում է հաստատության անվանումը:

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
hy: Փոստային հասցե

key: user.subscriptions.form.domain
hy: Դոմեյն

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
hy: Եթե այստեղ մուտքագրված է դոմեյն, IP-ի տիրույթները պարտադիր չեն:<br />Վավեր արժեքները դոմեյնի անուններն են (օրինակ՝ lib.sfu.ca):

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
hy: Բաժանորդագրության ընտրված տեսակը պահանջում է դոմեյն և/կամ IP տիրույթ՝ բաժանորդագրության նույնականացման համար:

key: user.subscriptions.form.domainValid
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր դոմեյն:

key: user.subscriptions.form.ipRange
hy: IP միջակայքեր

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
hy: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
hy: Եթե այստեղ մուտքագրված են IP տիրույթներ, ապա տիրույթն ընտրովի է:<br />Վավեր արժեքները ներառում են IP հասցե (օրինակ՝ 142.58.103.1), IP տիրույթ (օրինակ՝ 142.58.103.1 - 142.58.103.4), IP տիրույթ «*» նշանով (օրինակ՝ 142.58.*.*) և IP տիրույթ CIDR-ով (օրինակ՝ 142.58.100.0/24):

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր IP տիրույթ:

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
hy: Ջնջել

key: user.subscriptions.form.addIpRange
hy: Ավելացնել

key: search.browseAuthorIndex
hy: Թերթիր հեղինակի ցուցիչը

key: search.searchFor
hy: Որոնել հոդվածներ

key: search.withinJournal
hy: Շրջանակներում

key: search.allJournals
hy: Բոլոր ամսագրերը

key: search.authorIndex
hy: Թերթիր հեղինակի ցուցիչը

key: search.authorDetails
hy: Հեղինակի մանրամասները

key: search.syntaxInstructions
hy: Որոնման հնարքներ: <ul>
    <li>Որոնման տերմինները մեծատառերի նկատմամբ զգայուն չեն</li>
    <li>Ընդհանուր բառերն անտեսվում են</li>
    <li>Որպես լռելյայն վերադարձվում են միայն հարցման մեջ <em>բոլոր</em> տերմինները պարունակող հոդվածները (օրինակ, <em>AND</em> ենթադրվում է)</li>
    <li>Միավորել մի քանի բառեր <em>OR</em>-ի հետ՝ գտնելու որևէ տերմին պարունակող հոդվածներ. օրինակ, <em>education OR research</em></li>
    <li>Ավելի բարդ հարցումներ ստեղծելու համար օգտագործեք փակագծեր. օրինակ՝ <em>archive ((journal OR conference) NOT theses)</em></li>
    <li>Որոնեք ճշգրիտ արտահայտություն՝ այն չակերտների մեջ դնելով. օրինակ, <em>"open access publishing"</em></li>
    <li>Բացառե՛ք բառը՝ նախածանցով <strong>-</strong> կամ <em>NOT</em>; օրինակ <em>online -politics</em> կամ <em>online NOT politics</em></li>
    <li>Օգտագործեք <strong>*</strong> տերմինի մեջ որպես նիշերի ցանկացած հաջորդականություն համապատասխանելու համար: Օրինակ, <em>soci* morality</em> կհամապատասխանեն փաստաթղթերին, պարունակող "sociological" կամ "societal"</li>
    </ul>

key: article.pageTitle
hy: {$title} -ի դիտում

key: article.pdf.title
hy: Portable Document Format (PDF)

key: article.download
hy: Ներբեռնեք այս PDF նիշքը

key: article.pluginMissing
hy: <p>Ձեր ընտրած PDF նիշքը պետք է բեռնվի այստեղ, եթե ոստայնի ձեր դիտակում տեղադրված է PDF ընթերցիչի պլագին (օրինակ՝ վերջին տարբերակը <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>

key: article.nonpdf.title
hy: Հոդվածի ներբեռնում

key: article.nonpdf.note
hy: Ձեր ընտրած նիշքը պետք է ինքնաշխատ սկսի ներբեռնվել: Եթե դա այդպես չէ, սեղմեք ստորև նշված հղումը: Նկատի ունեցեք, որ այս նիշքը դիտելու համար կարող է պահանջվել հատուկ դիտակ կամ փլագին:<br /><br />Եթե նիշքն ինքնաշխատ չի ներբեռնվում, <a href="{$url}">սեղմեք այստեղ</a>:

key: site.journalsHosted
hy: Այս կայքում տեղակայված ամսագրեր

key: site.journalView
hy: Դիտել ամսագիրը

key: site.journalRegister
hy: Գրանցվել

key: site.journalCurrent
hy: Ընթացիկ թողարկումը

key: site.noJournals
hy: Հասանելի ամսագրեր չկան:

key: current.current
hy: Ընթացիկ

key: current.noCurrentIssue
hy: Ընթացիկ թողարկում չկա

key: current.noCurrentIssueDesc
hy: Այս ամսագիրը որևէ համար չի հրապարակել։

key: archive.archives
hy: Արխիվներ

key: archive.archivesPageNumber
hy: Արխիվներ - էջ {$pageNumber}

key: archive.browse
hy: Թերթիր ավելի հին համարների միջով

key: archive.issueUnavailable
hy: Համարն անհասանելի է

key: about.statistics
hy: Վիճակագրություն

key: about.contact
hy: Կոնտակտ

key: about.aboutContext
hy: Ամսագրի մասին

key: about.history
hy: Ամսագրի պատմություն

key: about.editorialPolicies
hy: Խմբագրական քաղաքականություն

key: about.focusAndScope
hy: Ուղղվածություն և շրջանակ

key: about.sectionPolicies
hy: Բաժնի Քաղաքականություն

key: about.submissions
hy: Ներկայացումներ

key: about.onlineSubmissions.login
hy: Մուտք գործել

key: about.onlineSubmissions.register
hy: Գրանցվել

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
hy: {$login} կամ {$register} ներկայացնելու համար։

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
hy: {$newSubmission} կամ {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
hy: Կատարեք նոր ներկայացում <a href="{$url}">{$name}</a> բաժնում:

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
hy: Կատարեք նոր ներկայացում

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
hy: դիտեք ձեր առկախված ներկայացումները

key: about.authorGuidelines
hy: Հեղինակի ուղեցույցներ

key: about.submissionPreparationChecklist
hy: Ներկայացման նախապատրաստման ստուգաթերթ

key: about.submissionPreparationChecklist.description
hy: Որպես ներկայացման գործընթացի մաս, հեղինակներից պահանջվում է ստուգել իրենց ներկայացման համապատասխանությունը հետևյալ բոլոր կետերին, և ներկայացումները կարող են վերադարձվել այն հեղինակներին, որոնք չեն հետևում այս ուղեցույցներին:

key: about.copyrightNotice
hy: Հեղինակային իրավունքի ծանուցում

key: about.privacyStatement
hy: Գաղտնիության քաղաքականությունը

key: about.authorFees
hy: Հեղինակային վճարներ

key: about.authorFeesMessage
hy: Այս ամսագիրը գանձում է հետևյալ հեղինակային վճարները.

key: about.peerReviewProcess
hy: Գործընկերային գրախոսության գործընթաց

key: about.publicationFrequency
hy: Հրապարակման հաճախականությունը

key: about.openAccessPolicy
hy: Բաց մատչելիության քաղաքականություն

key: about.delayedOpenAccess
hy: Հետաձգված բաց մատչելիություն

key: about.delayedOpenAccessDescription1
hy: Այս ամսագրի բովանդակությունը հասանելի կլինի բաց մատչելիության ձևաչափով

key: about.delayedOpenAccessDescription2
hy: համարի հրապարակումից հետո ամիս(ներ):

key: about.archiving
hy: Արխիվացում

key: about.subscriptions
hy: Բաժանորդագրություններ

key: about.subscriptions.individual
hy: Անհատական բաժանորդագրություններ

key: about.subscriptions.institutional
hy: Անհատական բաժանորդագրություններ

key: about.subscriptionsContact
hy: Բաժանորդագրություններ կապի պատասխանատու

key: about.subscriptionTypes.name
hy: Անուն

key: about.subscriptionTypes.format
hy: Ձևաչափ

key: about.subscriptionTypes.duration
hy: Տևողություն

key: about.subscriptionTypes.cost
hy: Արժեքը

key: about.availableSubscriptionTypes
hy: Բաժանորդագրման տեսակները

key: about.memberships
hy: Անդամակցություններ

key: about.aboutThisPublishingSystem
hy: Լրացուցիչ տեղեկություններ հրապարակման համակարգի, պլատֆորմի և աշխատանքային հոսքի մասին OJS/PKP-ի կողմից:

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
hy: OJS -ի խմբագրական և հրատարակչական գործընթաց

key: about.aboutSoftware
hy: Open Journal Systems-ի մասին

key: about.aboutOJSJournal
hy: Այս ամսագիրը օգտագործում է Open Journal Systems {$ojsVersion}, որը բաց կոդով ամսագրերի կառավարման և հրատարակման ծրագրակազմ է, որը մշակվել, աջակցվում և ազատորեն տարածվում է Public Knowledge Project-ի կողմից GNU Ընդհանուր հանրային արտոնագրի ներքո: Այցելեք PKP-ի կայք՝ <a href="https://pkp.sfu.ca/">ծրագրաշարի մասին ավելին իմանալու համար</a>: Խնդրում ենք <a href="{$contactUrl}">կապվել ամսագրի հետ</a> ամսագրի վերաբերյալ հարցերով և ամսագրին ներկայացված նյութերով:

key: about.aboutOJSSite
hy: Այս կայքը օգտագործում է Open Journal Systems {$ojsVersion}, որը բաց կոդով ամսագրերի կառավարման և հրատարակման ծրագրակազմ է, որը մշակվել, աջակցվում և ազատորեն տարածվում է Public Knowledge Project-ի կողմից GNU Ընդհանուր հանրային լիցենզիայի ներքո: Այցելեք PKP-ի կայք՝ <a href="https://pkp.sfu.ca/">ծրագրաշարի մասին ավելին իմանալու համար</a>: Խնդրում ենք ուղղակիորեն կապվել կայքի հետ՝ ամսագրերի և ամսագրերին ներկայացված նյութերի վերաբերյալ հարցերով:

key: help.ojsHelp
hy: Open Journal Systems օգնություն

key: help.ojsHelpAbbrev
hy: OJS օգնություն

key: help.searchReturnResults
hy: Վերադարձ դեպի որոնման արդյունքներ

key: help.goToEditPage
hy: Խմբագրել {$sectionTitle}

key: donations.thankYou
hy: Շնորհակալություն

key: donations.thankYouMessage
hy: Շնորհակալություն ներդրում կատարելու համար: Ձեր ներդրումը շատ գնահատելի է:

key: payment.loginRequired
hy: Վճարում կատարելու համար դուք պետք է մուտք գործեք:

key: payment.loginRequired.forArticle
hy: Տարր մուտք գործելու համար պահանջվում է բաժանորդագրություն կամ հոդվածի գնում: Բաժանորդագրությունը ստուգելու, նախորդ գնում մուտք գործելու կամ հոդված գնելու համար մուտք գործեք ամսագիր:

key: payment.loginRequired.forIssue
hy: Տարր մուտք գործելու համար պահանջվում է բաժանորդագրություն կամ թողարկման գնում: Բաժանորդագրությունը ստուգելու, նախորդ գնում մուտք գործելու, կամ թողարկում գնելու համար մուտք գործեք ամսագիր:

key: payment.loginRequired.forDonation
hy: Նվիրատվություն կատարելու համար դուք պետք է մուտք գործեք:

key: payment.paid
hy: Վճարված

key: payment.unpaid
hy: Չվճարված

key: payment.waived
hy: Հրաժարվել է

key: payment.payNow
hy: Վճարիր հիմա

key: payment.waive
hy: Նկատի չառնել

key: payment.alreadyPaid
hy: Արդեն վճարված է

key: payment.alreadyPaidMessage
hy: Ընտրեք այս վանդակը, եթե արդեն ուղարկել եք ձեր վճարումը ամսագրին՝ ներկայացման գործընթացը ավարտին հասցենելու համար: Ներկայացումը չի վերանայվի մինչև վճարումը չհասնի: Վերևում սեղմեք ՎՃԱՐԵԼ ՀԻՄԱ՝ տեսնելու վճարման հրահանգները:

key: payment.paymentReceived
hy: Վճարումը ստացված է

key: payment.paymentSent
hy: Վճարումն արդեն ուղարկվել է

key: payment.authorFees
hy: Հեղինակի վճարներ

key: payment.type.submission
hy: Ներկայացման վճար

key: payment.type.publication
hy: Հրապարակման վճար

key: payment.type.publication.required
hy: Հրապարակման վճարը ենթակա է վճարման:

key: payment.type.fastTrack
hy: Արագացված Վերանայման վճար

key: payment.type.membership
hy: Անհատական անդամակցության վճար

key: payment.type.purchaseArticle
hy: Հոդվածի գնման վճար

key: payment.type.purchaseIssue
hy: Թողարկման գնման վճար

key: payment.type.subscription
hy: Բաժանորդային վճար

key: payment.type.donation
hy: Նվիրատվություններ

key: payment.requestPublicationFee
hy: Հարցրեք հրապարակման վճարի մասին ({$feeAmount})

key: payment.requestPublicationFee.notEnabled
hy: Հրապարակման վճարը միացված չէ:

key: payment.notFound
hy: Պահանջվել է վճարում, սակայն հարցման ժամկետը սպառվել է: Մանրամասների համար կապվեք ամսագրի կառավարիչի հետ:

key: payment.donation.makeDonation
hy: Կատարեք նվիրատվություն

key: payment.submission.paySubmission
hy: Վճարեք ներկայացման գինը

key: payment.publication.payPublication
hy: Վճարեք հրապարակման համար

key: payment.publication.publicationPaid
hy: Հրատարակության գինը վճարված է

key: payment.membership.buyMembership
hy: Գնեք անհատական անդամակցություն

key: payment.membership.renewMembership
hy: Անհատական անդամակցության նորացում

key: payment.membership.ends
hy: Ավարտվում է

key: payment.subscription.purchase
hy: Գնեք բաժանորդագրություն

key: payment.subscription.renew
hy: Նորացրեք բաժանորդագրությունը

key: payment.subscription.expires
hy: Ժամկետը լրանում է

key: installer.appInstallation
hy: OJS-ի տեղադրում

key: installer.ojsUpgrade
hy: OJS-ի արդիականացում

key: installer.updatingInstructions
hy: Եթե դուք թարմացնում եք OJS-ի գոյություն ունեցող տեղադրումը, <a href="{$upgradeUrl}">սեղմեք այստեղ</a> շարունակելու համար:

key: installer.installationInstructions
hy: <h4>OJS տարբերակ {$version}</h4>
    
    <p>Շնորհակալություն Public Knowledge Project-ի <strong>Open Journal Systems</strong> ներբեռնելու համար: Շարունակելուց առաջ կարդացեք այս ծրագրաշարի հետ ներառված <a href="{$baseUrl}/README.md">README</a> նիշքը։ Public Knowledge Project-ի և դրա ծրագրային նախագծերի մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP կայք</a>։ Եթե ունեք սխալների մասին հաշվետվություններ կամ տեխնիկական աջակցության հարցումներ Open Journal Systems-ի վերաբերյալ, տես the <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">support forum</a> կամ այցելեք PKP-ի առցանց <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">վրիպակների հաղորդման համակարգ</a>։ Թեև աջակցության ֆորումը շփման նախընտրելի եղանակն է, դուք կարող եք նաև նամակ ուղարկել թիմին <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    
    <h4>Առաջարկվող համակարգի պահանջները</h4>
    
    <ul>
    	<li><a href="https://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion}; դուք ներկայումս օգտագործում եք PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
    	<li><a href="https://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 or <a href="https://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
    	<li><a href="https://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x or >= 2.0.4x or Microsoft IIS 6</li>
    	<li>Գործառնական համակարգ. Ցանկացած ԳՀ, որն աջակցում է վերը նշված ծրագրակազմին, ներառյալ <a href="https://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="https://www.bsd.org" target="_blank">BSD</a>, <a href="https://www.oracle.com/solaris/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="https://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="https://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
    </ul>
    
    <p>Քանի որ PKP-ն ռեսուրսներ չունի ծրագրային ապահովման տարբերակների և հարթակների բոլոր հնարավոր համակցությունները փորձարկելու համար, ճիշտ աշխատանքի կամ աջակցության երաշխիք չի ենթադրվում:</p>
    
    <p>Այս կարգավորումների փոփոխությունները կարող են կատարվել տեղադրումից հետո՝ խմբագրելով <tt>config.inc.php</tt> նիշքը OJS-ի բազային գրացուցակում կամ օգտագործելով կայքի կառավարման վեբ միջերեսը:</p>
    
    <h4>Աջակցված տվյալների շտեմարանի համակարգեր</h4>
    
    <p>OJS-ը ներկայումս փորձարկվել է միայն MySQL-ում և PostgreSQL-ում, չնայած <a href="https://adodb.org" target="_blank">ADOdb</a>-ի կողմից աջակցվող տվյալների շտեմարանի կառավարման այլ համակարգեր կարող են աշխատել (ամբողջությամբ կամ մասնակի): Համատեղելիության հաշվետվությունները և/կամ այլընտրանքային DBMS-ների համար նախատեսված կոդերի կարկատանները կարող են ուղարկվել OJS թիմին:</p>

key: installer.preInstallationInstructions
hy: 
    <h4>Նախատեղադրման քայլերը</h4>
    
    
    <p>1. Հետևյալ նիշքերը և գրացուցակները (և դրանց բովանդակությունը) պետք է գրառելի լինեն.</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> գրառելի է (կամընտրական): {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> գրառելի է: {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> գրառելի է: {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> գրառելի է: {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> գրառելի է: {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> գրառելի է: {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2.Վերբեռնված նիշքերը պահելու համար գրացուցակ պետք է ստեղծվի և պետք է լինի գրառելի (տե՛ս «Նիշքի կարգավորումները» ստորև):</p>

key: installer.upgradeInstructions
hy: <h4>OJS Version {$version}</h4>
    
    <p>Շնորհակալություն Public Knowledge Project-ի <strong>Open Journal Systems</strong> ներբեռնելու համար։ Մինչ կատարելը, կարդացեք այս ծրագարակզմում ներառված <a href="{$baseUrl}/README.md">README</a> և <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a> նիշքերը։ Public Knowledge Project-ի և դրա ծրագրային նախագծերի մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP կայք</a>։ Եթե ունեք սխալների մասին հաշվետվություններ կամ տեխնիկական աջակցության հարցումներ Open Journal Systems-ի վերաբերյալ, տես <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">support forum</a> կամ այցելեք PKP-ի առցանց <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib/issues" target="_blank">վրիպակների հաշվետվության համակարգ</a>։ Թեև աջակցության ֆորումը շփման նախընտրելի եղանակն է, կարող եք նաև նամակ ուղարկել թիմին <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>Նախքան շարունակելը, <strong>խստորեն խորհուրդ է տրվում</strong>, որ կրկնօրինակեք ձեր տվյալների շտեմարանը, նիշքերի գրացուցակը և OJS տեղադրման գրացուցակը:</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
hy: Unicode-ի ամբողջական աջակցության համար PHP-ն պետք է կազմվի <a href="https://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a> գրադարանի աջակցությամբ (միացված է լռելյայն PHP-ի ամենավերջին տեղադրումներում): Դուք կարող եք խնդիրներ ունենալ ընդլայնված նիշերի հավաքածուների հետ, եթե ձեր կայանը չի համապատասխանում այս պահանջներին:
    <br /><br />
    Ձեր կայանը ներկայումս աջակցում է mbstring-ին: <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
hy: Ձեր կայանը ներկայումս թույլ է տալիս նիշքերի վերբեռնում.: <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
hy: Ձեր կայանը ներկայումս թույլ է տալիս նիշքի վերբեռնման առավելագույն չափը: <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
hy: Այս համակարգի համար օգտագործվող հիմնական լեզուն: Խնդրում ենք ծանոթանալ OJS-ի փաստաթղթերին, եթե հետաքրքրված եք այստեղ չնշված լեզուների աջակցությամբ:

key: installer.filesDirInstructions
hy: Մուտքագրեք ամբողջական ուղու անունը գոյություն ունեցող գրացուցակում, որտեղ պետք է պահվեն վերբեռնված նիշքերը: Այս գրացուցակը չպետք է ուղղակիորեն հասանելի լինի համացանցում: <strong>Նախքան տեղադրումը, խնդրում ենք համոզվել, որ այս գրացուցակը գոյություն ունի և գրառելի է:</strong> Windows-ի ուղիների անունները պետք է օգտագործեն դեպի առաջ շեղեր, օրինակ՝ "C:/myjournal/files".

key: installer.databaseSettingsInstructions
hy: OJS-ը պահանջում է մուտք գործել SQL տվյալների շտեմարան՝ իր տվյալները պահելու համար: Աջակցվող տվյալների շտեմարանների ցանկի համար տե՛ս համակարգի պահանջները վերևում: Ստորև բերված դաշտերում տեղադրեք տվյալների շտեմարանին միանալու համար օգտագործվող կարգավորումները:

key: installer.installApplication
hy: Տեղադրեք Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
hy: Թարմացնել Open Journal Systems

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
hy: <strong>Զգուշացում.</strong> Եթե տեղադրումը ձախողվեց տվյալների շտեմարանի տեղադրման մի մասում, կարող է անհրաժեշտ լինել հեռացնել ձեր OJS տվյալների բազան կամ տվյալների բազայի աղյուսակները՝ նախքան տվյալների բազան նորից տեղադրելու փորձը:

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
hy: <h4>ԿԱՐԵՎՈՐ Է</h4>
    <p>Տեղադրողը չկարողացավ ինքնաշխատ կերպով վերագրել կազմաձևման նիշքը: Համակարգն օգտագործելուց առաջ խնդրում ենք բացել <tt>config.inc.php</tt> համապատասխան տեքստային խմբագրիչում և փոխարինել դրա բովանդակությունը ստորև նշված տեքստային դաշտի բովանդակությամբ:</p>

key: installer.installationComplete
hy: <p>OJS-ի տեղադրումը հաջողությամբ ավարտվեց:</p>
    <p>Համակարգն օգտագործելու համար, <a href="{$loginUrl}">մուտք գործեք</a> նախորդ էջում մուտքագրված օգտվողի անունով և գաղտնաբառով:</p>
    <p>Այցելեք մեր <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">աջակցության ֆորում</a> կամ գրանցվեք մեր <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">մշակողի տեղեկագիրը</a> ստանալ անվտանգության ծանուցումներ և թարմացումներ առաջիկա թողարկումների, նոր հավելումների և պլանավորված գործառույթների վերաբերյալ:</p>

key: installer.upgradeComplete
hy: <p>OJS-ի թարմացումը {$version} տարբերակին հաջողությամբ ավարտվել է:</p>
    <p>Մի մոռացեք ձեր config.inc.php կազմաձևման նիշքում «տեղադրված» կարգավորումը հետ դնել <em>Միացված</em>:</p>
    <p>Այցելեք մեր <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">համայնքի ֆորումը</a> կամ գրանցվեք մեր <a href="https://pkp: sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">ծրագրավորողների տեղեկագրում</a> անվտանգության ծանուցումներ ստանալու և առաջիկա թողարկումների, նոր հավելումների և պլանավորված գործառույթների վերաբերյալ թարմացումներ ստանալու համար:</p>

key: site.upgradeAvailable.admin
hy: Հասանելի է OJS-ի նոր տարբերակը: Դուք ներկայումս օգտագործում եք OJS {$currentVersion}: Ամենավերջին տարբերակն է OJS {$latestVersion}: Խնդրում ենք այցելել <a href="https://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">այս էջը</a>՝ ամենավերջին տարբերակը ներբեռնելու և թարմացման հրահանգները ստանալու համար:

key: site.upgradeAvailable.manager
hy: Հասանելի է OJS-ի նոր տարբերակը: Դուք ներկայումս օգտագործում եք OJS {$currentVersion}: Ամենավերջին տարբերակն է OJS {$latestVersion}: Խնդրում ենք կապնվել ձեր կայքի ադմինիստրատորի հետ ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) այս նոր թողարկման մասին ծանուցելու համար: Լրացուցիչ տեղեկություններ կարելի է գտնել <a href="https://pkp.sfu.ca/ojs/ojs_download/" target="_new">այստեղ</a>:

key: log.author.documentRevised
hy: {$authorName} -ը վերանայել է {$submissionId} հոդվածը: Նիշքի նոր ID-ն է՝ {$fileId}:

key: log.review.reviewerUnassigned
hy: {$reviewerName} -ը հետ է կանչվել {$submissionId} ներկայացումը գրախոսելու {$round} փուլից:

key: log.review.reviewInitiated
hy: {$reviewerName} -ի {$round} փուլի գրախոսումը {$submissionId} ներկայացման համար մեկնարկել է:

key: log.review.reviewerRated
hy: {$reviewerName} -ը գնահատվել է {$submissionId} ներկայացման {$round} փուլի գրախոսման համար:

key: log.review.reviewDueDateSet
hy: {$reviewerName} -ի {$submissionId} ներկայացման {$round} փուլի գրախոսման վերջնաժամկետը սահմանվել է {$dueDate}:

key: log.review.reviewRecommendationSet
hy: Սահմանվել է {$reviewerName} -ի կողմից {$submissionId} ներկայացման {$round} փուլի գրախոսման առաջարկությունը:

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
hy: {$round} փուլի {$submissionId} ներկայացման գրախոսությն հանձնարարականը սահմանվել է {$editorName} խմբագրի կողմից, {$reviewerName} գրախոսի անունից:

key: log.review.resubmit
hy: {$submissionId} ներկայացումը կրկին ուղարկվել է գրախոսման:

key: log.review.reviewDeclined
hy: {$reviewerName} -ը մերժել է {$submissionId} -ի {$round} փուլի գրախոսումը:

key: log.review.reviewAccepted
hy: {$reviewerName} -ը ընդունել է {$round} փուլի գրախոսությունը {$submissionId} ներկայացման համար։

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
hy: {$userName} -ը մերժել է {$reviewerName} -ի անունից {$submissionId} -ի {$round} գրախոսումը:

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
hy: {$userName} -ն ընդունել է {$round} փուլի գրախոսումը {$submissionId} -ի կողմից {$reviewerName}-ի անունից ներկայացնելու համար:

key: log.review.reviewFileByProxy
hy: Խմբագիրը՝ {$userName}, վերբեռնել է գրախոսման նիշք {$round} փուլի {$submissionId} ներկայացման համար՝ գրախոսի՝ {$reviewerName} -ի անունից:

key: log.review.reviewerFile
hy: Վերբեռնվել է գրախոսի նիշքը:

key: log.editor.decision
hy: Խմբագրի ({$decision}) որոշումը {$submissionId} հոդվածի համար գրանցվել է {$editorName} -ի կողմից:

key: log.editor.recommendation
hy: Խմբագրի առաջարկը ({$decision}) {$submissionId} հոդվածի համար գրանցվել է {$editorName} -ի կողմից:

key: log.copyedit.initiate
hy: {$submissionId} ներկայացման գրական խմբագրումը սկսվել է {$copyeditorName} -ի կողմից:

key: log.copyedit.copyeditFileSet
hy: Ընտրված է գրական խմբագրման լռելյայն նիշքը:

key: log.copyedit.initialEditComplete
hy: {$copyeditorName} -ն ավարտել է {$submissionId} ներկայացման սկզբնական գրական խմբագրումը:

key: log.copyedit.finalEditComplete
hy: {$copyeditorName} -ն ավարտել է {$submissionId} ներկայացման վերջնական գրական խմբագրումը:

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
hy: {$copyeditorName} -ին հանձնարարվել է գրական խմբագրել {$submissionId} ներկայացումը:

key: log.copyedit.copyeditorFile
hy: Ներկայացված նիշքի գրական խմբագրված տարբերակը վերբեռնվել է:

key: log.copyedit.authorFile
hy: Վերբեռնվել է հեղինակի կողմից գրական խմբագրված ներկայացման նիշքի տարբերակը:

key: log.layout.layoutEditorAssigned
hy: {$editorName} -ը նշանակվել է որպես դասավորության խմբագիր {$submissionId} ներկայացման համար:

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
hy: {$editorName} -ը հետ է կանչվել որպես դասավորության խմբագիր {$submissionId} ներկայացման համար:

key: log.layout.layoutEditComplete
hy: {$editorName} -ն ավարտել է դասավորության խմբագրումը {$submissionId} ներկայացման համար:

key: log.editor.metadataModified
hy: Այս հոդվածի մետատվյալները փոփոխվել են {$editorName} -ի կողմից:

key: log.editor.editorFile
hy: Ներկայացված նիշքի խմբագրի տարբերակը վերբեռնվել է:

key: log.editor.archived
hy: {$submissionId} Ներկայացումը արխիվացված է:

key: log.editor.restored
hy: {$submissionId} ներկայացումը վերականգնվել է հերթում:

key: log.editor.editorAssigned
hy: {$editorName} -ը նշանակվել է որպես խմբագիր {$submissionId} ներկայացման համար:

key: log.proofread.assign
hy: {$assignerName} -ը հանձնարարել է {$proofreaderName} -ին սրբագրել {$submissionId} ներկայացումը:

key: log.proofread.complete
hy: {$proofreaderName}-ը ներկայացրել է {$submissionId}՝ ժամանակացույցի համար:

key: log.imported
hy: {$userName} -ը ներմուծել է {$submissionId} հոդվածը:

key: metadata.pkp.peerReviewed
hy: Գործընկերային գրախոսության հոդված

key: notification.type.editing
hy: Իրադարձությունների խմբագրում

key: notification.type.submissionSubmitted
hy: Ներկայացվել է նոր հոդված՝ "{$title},"

key: notification.type.editorDecisionComment
hy: Խմբագրի որոշման վերաբերյալ մեկնաբանություն է թողնվել սրա համար "{$title}."

key: notification.type.galleyModified
hy: Շարվածքը փոփոխվել է "{$title}." -ի համար։

key: notification.type.issuePublished
hy: Հրատարակվել է հերթական համարը.

key: notification.type.newAnnouncement
hy: Ստեղծվել է նոր հայտարարություն.

key: notification.type.openAccess
hy: Թողարկմանը բաց մատչելիություն է տրվել:

key: notification.type.reviewerFormComment
hy: Գրախոսման ձև է ուղարկվել այս ներկայացման համար "{$title}."

key: notification.type.reviewing
hy: Գրախոսության իրադարձություններ

key: notification.type.site
hy: Կայքի իրադարձություններ

key: notification.type.submissionComment
hy: Խմբագիրը մեկնաբանություն է արել "{$title}." -ի վերաբերյալ։

key: notification.type.submissions
hy: Ներկայացման Իրադարձություններ

key: notification.type.userComment
hy: Ընթերցողը մեկնաբանություն է արել "{$title}" -ի վերաբերյալ

key: notification.type.public
hy: Հանրային հայտարարություններ

key: notification.savedIssueMetadata
hy: Թողարկման հրապարակման մետատվյալները պահվեցին:

key: notification.type.editorAssignmentTask
hy: Ներկայացվել է նոր հոդված, որին անհրաժեշտ է նշանակել խմբագիր։

key: notification.type.assignProductionUser
hy: Հանձնարարեք օգտատիրոջը ստեղծելու շարվածքներ, օգտագործելով "Նշանակել հղումը" "Մասնակիցների ցանկից":

key: notification.type.awaitingRepresentations
hy: Սպասում են շարվածքներին:

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
hy: Մուտքն արգելված է! Դուք չեք նշանակվել որպես այս հոդվածի գրական խմբագիր:

key: user.authorization.noContext
hy: Ոչ մի ամսագիր չի գտնվել, որը համապատասխանում է ձեր խնդրանքին:

key: user.authorization.sectionAssignment
hy: Դուք փորձում եք մուտք գործել հոդված, որը ձեր բաժնի մաս չէ:

key: user.authorization.invalidIssue
hy: Անվավեր համար է պահանջվել:

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
hy: Գրական խմբագրի անվավեր ներկայացում կամ գրական խմբագրի ներկայացում չի պահանջվել:

key: grid.action.createContext
hy: Ստեղծեք նոր ամսագիր

key: editor.navigation.issues
hy: Թողարկումներ

key: notification.type.approveSubmission
hy: Այս ներկայացումը ներկայումս սպասում է հաստատմանը, նախքան այն կհայտնվի համարում:

key: notification.type.approveSubmissionTitle
hy: Սպասում է հաստատմանը:

key: user.profile.form.showOtherContexts
hy: Գրանցվեք այլ ամսագրերում

key: user.profile.form.hideOtherContexts
hy: Թաքցնել այլ ամսագրերը

key: article.view.interstitial
hy: Խնդրում ենք ընտրել հոդվածի նիշք՝ ներբեռնելու համար:

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
hy: Հաստատված է

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
hy: Սպասում է հաստատմանը

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
hy: Շարվածքի հաստատում

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
hy: <p>Հաստատեք այս շարվածքը հրապարակման համար:</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
hy: <p>Հեռացնել այս շարվածքի հաստատումը:</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
hy: Ինդեքսավորում է "{$journalName}"

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
hy: "{$journalPath}" ամսագրի տրված ուղին չի կարող լուծվել ամսագրի համար:

key: editor.issues.backIssues
hy: Հին համարները

key: editor.issues.futureIssues
hy: Ապագա համարները

key: navigation.subscriptions
hy: Բաժանորդագրություններ

key: log.editor.submissionExpedited
hy: {$editorName} -ն սկսել է {$submissionId} հոդվածի խմբագրման գործընթացը:

key: catalog.sortBy
hy: Հոդվածների հերթագայում

key: catalog.sortBy.categoryDescription
hy: Ընտրեք, թե ինչպես պատվիրել հոդվածներ այս դասում:

key: search.journal
hy: Ըստ ամսագրի
