message keys to fr translation catalogue (641 entries)

key: user.authorization.journalDoesNotPublish
fr: Cette revue ne publie pas en ligne son contenu.

key: context.current
fr: Revue sélectionnée :

key: context.select
fr: Sélectionner une autre revue :

key: navigation.categories
fr: Catégories

key: navigation.categories.browse
fr: Naviguer

key: reviewer.article.enterReviewForm
fr: Cliquez sur l'icône pour compléter le formulaire d'évaluation.

key: reviewer.submission.reviewFormResponse.form.responseRequired
fr: Merci de remplir les champs requis.

key: common.software
fr: Open Journal Systems

key: common.confirmComplete
fr: Êtes-vous certain de vouloir identifier cette tâche comme complétée ? Il est possible que vous ne puissiez plus faire de modifications par la suite.

key: common.payment
fr: Paiement

key: common.payments
fr: Paiements

key: common.homePageHeader.altText
fr: En-tête de la page d'accueil

key: common.journalHomepageImage.altText
fr: Image de la page d'accueil de la revue

key: doi.manager.settings.publications
fr: Articles

key: navigation.journalHelp
fr: Aide

key: navigation.current
fr: Numéro courant

key: navigation.otherJournals
fr: Autres revues

key: navigation.browseByIssue
fr: Par numéro

key: navigation.browseByAuthor
fr: Par auteur/ice

key: navigation.infoForAuthors
fr: Pour les auteur/ices

key: navigation.infoForLibrarians
fr: Pour les bibliothécaires

key: navigation.competingInterestGuidelines
fr: Directives pour les conflits d'intérêts

key: navigation.infoForAuthors.long
fr: Information pour les auteur/ices

key: navigation.infoForLibrarians.long
fr: Information pour les bibliothécaires

key: navigation.skip.about
fr: Aller directement à la section  « À propos de la revue »

key: navigation.skip.issue
fr: Aller directement au numéro courant

key: common.queue.long.submissionsUnassigned
fr: Non assignées

key: common.queue.short.submissionsUnassigned
fr: Non assignées

key: common.queue.long.submissionsInEditing
fr: Soumissions en cours d'édition

key: common.queue.short.submissionsInEditing
fr: En édition

key: common.queue.long.submissionsInReview
fr: Soumissions en cours d'évaluation

key: common.queue.short.submissionsInReview
fr: En évaluation

key: common.queue.long.submissionsArchives
fr: Archives

key: common.queue.short.submissionsArchives
fr: Archives

key: common.queue.long.active
fr: Soumissions actives

key: common.queue.short.active
fr: Actives

key: common.queue.long.completed
fr: Archivée(s)

key: common.queue.short.completed
fr: Archivée(s)

key: submissionGroup.assignedSubEditors
fr: Rédactrices ou rédacteurs assignés

key: section.section
fr: Rubrique

key: section.sections
fr: Rubriques de la revue

key: section.title
fr: Titre de rubrique

key: section.abbreviation
fr: Abréviation

key: section.abbreviation.example
fr: (Par exemple, Articles=ART)

key: section.policy
fr: Politique de la rubrique

key: article.article
fr: Article

key: article.articles
fr: Articles

key: common.publication
fr: Article

key: common.publications
fr: Consultation des articles

key: article.submissionId
fr: ID de la soumission

key: article.title
fr: Titre

key: article.authors
fr: Auteur/ices

key: article.indexingInformation
fr: Information d'indexation

key: article.metadata
fr: Métadonnées

key: article.journalSection
fr: Rubrique de revue

key: article.file
fr: Fichier

key: article.suppFile
fr: Fichier supplémentaire

key: article.suppFiles
fr: Fichier(s) supplémentaire(s)

key: article.suppFilesAbbrev
fr: Fichiers suppl.

key: article.discipline
fr: Discipline et sous-disciplines académiques

key: article.subject
fr: Mots-clés

key: article.coverage
fr: Couverture

key: article.type
fr: Type, méthode ou approche

key: article.language
fr: Langue

key: article.sectionEditor
fr: RR

key: article.commentsToEditor
fr: Commentaires de l'auteur/ice

key: article.submission
fr: Soumission

key: article.submissions
fr: Soumissions

key: article.details
fr: Détails

key: article.abstract
fr: Résumé

key: article.coverPage.altText
fr: Image de la page couverture

key: article.accessLogoOpen.altText
fr: Accès libre

key: article.accessLogoRestricted.altText
fr: Accès restreint

key: article.comments.sectionDefault
fr: Par défaut

key: article.comments.disable
fr: Désactiver

key: article.comments.enable
fr: Activer

key: article.fontSize
fr: Taille de police

key: article.fontSize.small.altText
fr: Petite

key: article.fontSize.medium.altText
fr: Moyenne

key: article.fontSize.large.altText
fr: Grande

key: article.return
fr: Retourner aux informations sur l'article

key: submission.submissionEditing
fr: Édition de la soumission

key: submission.changeSection
fr: Changer pour

key: submission.sent
fr: Envoyé

key: submission.editorDecision
fr: Décision du rédacteur

key: submission.round
fr: Cycle {$round}

key: submission.editorReview
fr: Évaluation du rédacteur

key: submission.notifyAuthor
fr: Aviser l'auteur/ice

key: submission.notifyEditor
fr: Aviser le rédacteur

key: submission.editorAuthorRecord
fr: Registre des courriels Rédacteur/Auteur

key: submission.reviewersVersion
fr: Version du fichier annotée par le rapporteur

key: submission.postReviewVersion
fr: Version du fichier post-évaluation

key: submission.editorVersion
fr: Version du rédacteur

key: submission.authorsRevisedVersion
fr: Version du fichier révisée par l'auteur/ice

key: submission.authorVersion
fr: Version de l'auteur/ice

key: submission.copyediting
fr: Édition

key: submission.copyedit
fr: Réviser

key: submission.proofreading
fr: Correction d'épreuves

key: submission.scheduling
fr: Planification du calendrier

key: submission.scheduledIn
fr: Publication planifiée pour {$issueName}.

key: submission.scheduledIn.tba
fr: (AC)

key: submissions.step1
fr: Étape 1

key: submissions.step3
fr: Étape 3

key: submissions.queuedReview
fr: En évaluation

key: submissions.published
fr: Publiée

key: submissions.initial
fr: Initiale

key: submissions.proofread
fr: Faire la correction d'épreuves

key: submissions.initialProof
fr: Première correction d'épreuves

key: submissions.postAuthor
fr: Après l'auteur/ice

key: submissions.reviewRound
fr: Cycle d'évaluation

key: submissions.proof
fr: Épreuve

key: submissions.editorDecision
fr: Décision du rédacteur

key: submissions.editorRuling
fr: Décision ferme du rédacteur

key: submission.eventLog
fr: Registre d'événements

key: submissions.copyeditComplete
fr: Édition terminée

key: submissions.layoutComplete
fr: Mise en page terminée

key: submissions.proofreadingComplete
fr: Correction d'épreuves terminée

key: submission.search
fr: Recherche d'article

key: journal.currentIssue
fr: Numéro courant

key: context.contexts
fr: Revues

key: journal.path
fr: Chemin

key: context.context
fr: Revue

key: journal.issn
fr: ISSN

key: journal.viewAllIssues
fr: Voir tous les numéros

key: user.authorization.representationNotFound
fr: Impossible de trouver l'épreuve requise.

key: user.noRoles.selectUsersWithoutRoles
fr: Inclure les utilisateurs n'ayant aucun rôle dans cette revue.

key: user.profile.profileImage
fr: Image du profil

key: user.showAllJournals
fr: Afficher mes revues

key: user.registerForOtherJournals
fr: S'inscrire à d'autres revues

key: user.reviewerPrompt
fr: Seriez-vous volontaire pour évaluer des soumissions à cette revue ?

key: user.reviewerPrompt.userGroup
fr: Oui, demande du rôle {$userGroup}.

key: user.reviewerPrompt.optin
fr: Oui, je souhaite que l'on me contacte pour des demandes d'évaluation des articles soumis à cette revue.

key: user.register.contextsPrompt
fr: Auprès de quelles revues souhaitez-vous vous enregistrer ?

key: user.register.otherContextRoles
fr: Demander les rôles suivants.

key: user.register.noContextReviewerInterests
fr: Si vous demandez d'être rapporteur pour une revue, indiquez vos champs d'intérêts.

key: user.myJournals
fr: Mes revues

key: user.manageMySubscriptions
fr: Gérer Mes abonnements

key: user.noRoles.chooseJournal
fr: Votre compte n'est présentement associé à aucune revue. Prière de choisir une revue :

key: user.noRoles.noRolesForJournal
fr: Votre compte n'a présentement aucun rôle pour cette revue. Prière de choisir parmi les actions ci-dessous :

key: user.noRoles.submitArticle
fr: Soumettre une proposition

key: user.noRoles.submitArticleRegClosed
fr: Soumettre un article : l'inscription d'auteur/ice est désactivée.

key: user.noRoles.regReviewer
fr: S'inscrire en tant que rapporteur

key: user.noRoles.regReviewerClosed
fr: S'inscrire en tant que rapporteur : l'inscription est désactivée.

key: user.role.manager
fr: Directeur/ice de la revue

key: user.role.subEditor
fr: Rédacteur de rubrique

key: user.role.subscriptionManager
fr: Responsable des abonnements

key: user.role.managers
fr: Directeur/ices de revue

key: user.role.subEditors
fr: Chefs de rubriques

key: user.role.subscriptionManagers
fr: Responsables des abonnements

key: user.role.journalAssistant
fr: Assistant

key: user.role.journalAssistants
fr: Assistants

key: issue.issue
fr: Numéro

key: issue.issues
fr: Numéros

key: issue.title
fr: Titre

key: issue.viewIssueIdentification
fr: Afficher {$identification}

key: issue.volume
fr: Volume

key: issue.number
fr: Numéro

key: issue.vol
fr: Vol.

key: issue.no
fr: No

key: issue.year
fr: Année

key: issue.noIssues
fr: Aucun numéro

key: issue.toc
fr: Sommaire

key: issue.abstract
fr: Résumé

key: issue.coverPage.altText
fr: Page couverture

key: issue.fullIssue
fr: L'ensemble du numéro

key: issue.nonpdf.title
fr: Téléchargement du numéro

key: issue.viewIssue
fr: Voir le numéro

key: issue.return
fr: Retourner aux informations sur le numéro

key: doi.issue.incorrectContext
fr: Impossible de créer un DOI pour le numéro suivant : {$itemTitle}. Il n'existe pas dans le contexte actuel de la revue.

key: doi.issue.incorrectStaleStatus
fr: Impossible de définir le statut DOI comme nul pour le numéro suivant : {$itemTitle}. Le DOI doit avoir le statut « Enregistré » ou « Soumis ».

key: doi.issue.notPublished
fr: Échec pour marquer le DOI comme enregistré pour {$pubObjectTitle}. Le numéro doit être publié avant que le statut puisse être mis à jour.

key: subscriptionTypes.currency
fr: Devise

key: subscriptionTypes.year
fr: année

key: subscriptionTypes.years
fr: années

key: subscriptionTypes.month
fr: mois

key: subscriptionTypes.months
fr: mois

key: subscriptionTypes.nonExpiring
fr: Sans échéance

key: subscriptionTypes.format
fr: Format

key: subscriptionTypes.format.online
fr: Numérique

key: subscriptionTypes.format.print
fr: Imprimé

key: subscriptionTypes.format.printOnline
fr: Imprimé et numérique

key: subscriptions.inactive
fr: Inactif

key: subscriptions.status
fr: Statut

key: subscriptions.status.active
fr: Actif

key: subscriptions.status.needsInformation
fr: En attente d'information

key: subscriptions.status.needsApproval
fr: En attente d'approbation

key: subscriptions.status.awaitingManualPayment
fr: En attente de paiement manuel

key: subscriptions.status.awaitingOnlinePayment
fr: En attente de paiment en ligne

key: subscriptions.status.noSubscription
fr: Vous n'avez pas d'abonnement actif.

key: subscriptions.status.other
fr: Autre, Voir Notes

key: subscriptions.individualDescription
fr: Les abonnements individuels demandent ude se connecter pour avoir accès au contenu auquel on est abonné.

key: subscriptions.institutionalDescription
fr: Les abonnements institutionnels ne demandent pas de se connecter. Le domaine et/ou l'adresse IP de l'utilisateur est utilisé afin de fournir l'accès au contenu auquel on est abonné.

key: subscriptions.institutionalOnlinePaymentDescription
fr: <strong>Note :</strong> Les abonnements institutionnels souscrits en ligne demandent une approbation du domaine et des intervalles d'adresses IP avant que l'abonnement soit activé.

key: submission.event.general.defaultEvent
fr: Événement de soumission

key: submission.event.submissionSubmitted
fr: Article soumis

key: submission.event.general.issueScheduled
fr: Soumission envoyée en attente de planification de publication

key: submission.event.general.issueAssigned
fr: Soumission assignée à un numéro

key: submission.event.general.articlePublished
fr: Article publié

key: submission.event.author.authorRevision
fr: Révision de l'auteur/ice soumise

key: submission.event.general.authorRevision
fr: Fichier de révision de l'auteur/ice mis à jour

key: submission.event.editor.editorAssigned
fr: Rédacteur assigné à la soumission

key: submission.event.editor.editorUnassigned
fr: Rédacteur non assigné à la soumission

key: submission.event.editor.editorDecision
fr: Décision du rédacteur soumise

key: submission.event.editor.editorFile
fr: Fichier du rédacteur mis à jour

key: submission.event.editor.submissionArchived
fr: Soumission envoyée aux archives

key: submission.event.editor.submissionRestored
fr: Soumission récupérée à partir des archives

key: submission.event.copyedit.copyeditorAssigned
fr: Éditeur assigné à une soumission

key: submission.event.copyedit.copyeditorUnassigned
fr: Éditeur non assigné à une soumission

key: submission.event.copyedit.copyeditInitiated
fr: Édition entamée

key: submission.event.copyedit.copyeditRevision
fr: Fichier de révision de l'éditeur mis à jour

key: submission.event.copyedit.copyeditInitialCompleted
fr: Édition initiale terminée

key: submission.event.copyedit.copyeditFinalCompleted
fr: Édition finale terminée

key: submission.event.copyedit.copyeditSetFile
fr: Fichier d'édition mis à jour

key: submission.event.proofread.proofreaderAssigned
fr: Correcteur d'épreuves assigné à la soumission

key: submission.event.proofread.proofreaderUnassigned
fr: Correcteur d'épreuves non assigné à la soumission

key: submission.event.proofread.proofreadInitiated
fr: Correction d'épreuves entamée

key: submission.event.proofread.proofreadRevision
fr: Fichier de révision du correcteur d'épreuves mis à jour

key: submission.event.proofread.proofreadCompleted
fr: Correction d'épreuves terminée

key: submission.event.layout.layoutEditorAssigned
fr: Responsable de la mise en page assigné à la soumission

key: submission.event.layout.layoutEditorUnassigned
fr: Responsable de la mise en page non assigné à la soumission

key: submission.event.layout.layoutInitiated
fr: Mise en page entamée

key: submission.event.layout.layoutGalleyCreated
fr: Épreuve de la mise en page mise à jour

key: submission.event.layout.layoutComplete
fr: Mise en page terminée

key: reader.subscribersOnly
fr: Abonnés uniquement

key: reader.subscriptionRequiredLoginText
fr: L'accès à cet article est réservé aux abonnés. Pour vérifier votre abonnement, vous connecter à la revue.

key: reader.openAccess
fr: Accès libre

key: reader.subscriptionAccess
fr: Accès sous abonnement

key: reader.subscriptionOrFeeAccess
fr: Accès sous abonnement ou avec frais

key: reader.purchasePrice
fr: ({$price} {$currency})

key: comments.commentsOnArticle
fr: Commentaires sur cet article

key: comments.authenticated
fr: par <a href="{$publicProfileUrl}" target="_parent">{$userName}</a>

key: search.results.orderBy
fr: Trier les résultats par

key: search.results.orderBy.article
fr: Titre de l'article

key: search.results.orderBy.author
fr: Auteur/ice

key: search.results.orderBy.date
fr: Date de publication

key: search.results.orderBy.issue
fr: Numéro

key: search.results.orderBy.journal
fr: Titre de la revue

key: search.results.orderBy.popularityAll
fr: Popularité (global)

key: search.results.orderBy.popularityMonth
fr: Popularité (dernier mois)

key: search.results.orderBy.relevance
fr: Pertinence

key: search.results.orderDir.asc
fr: Croissant

key: search.results.orderDir.desc
fr: Décroissant

key: search.results.similarDocuments
fr: Documents similaires

key: admin.overwriteConfigFileInstructions
fr: <h4>NOTE!</h4>
    <p>Le système n'a pu modifier automatiquement le fichier de configuration. Pour appliquer les changements à votre fichier de configuration, vous devez ouvrir <tt>config.inc.php</tt> dans un éditeur de texte approprié et remplacer son contenu par le contenu de la zone de texte ci-dessous.</p>

key: subscriptionManager.subscriptionManagement
fr: Gestion des abonnements

key: subscriptionManager.individualSubscriptions
fr: Abonnements individuels

key: subscriptionManager.institutionalSubscriptions
fr: Abonnements institutionnels

key: subscriptionManager.subscriptionTypes
fr: Types d'abonnement

key: plugins.categories.viewableFiles
fr: Plugiciels d'épreuve

key: plugins.categories.viewableFiles.description
fr: Les plugiciels d'épreuves soutiennent l'affichage de différents types de documents comme épreuves.

key: plugins.categories.auth.description
fr: Les modules d'autorisation permettent au Open Journal Systems de déléguer la tâche d'authentification des utilisateurs à d'autres systèmes, comme les serveurs LDAP.

key: plugins.categories.generic.description
fr: Les plugiciels génériques sont utilisés pour étendre les possibilités d'Open Journal Systems de nombreuses façons qui ne sont pas prises en charge par les autres catégories de plugiciels.

key: manager.setup.copyrightNotice.sample
fr: <h3>Mentions de droit d'auteur de Creative Commons proposés</h3>
    <h4>1. Politique proposée pour les revues qui offrent l'accès libre</h4>
    Les auteur/ices qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
    <ol type="a">
    	<li>Les auteur/ices conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la licence <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licence d’attribution Creative Commons</a> permettant à d'autres de partager l'ouvrage tout en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.</li>
    	<li>Les auteur/ices peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l'ouvrage par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.</li>
    	<li>Les auteur/ices ont le droit et sont encouragé/es à publier leur ouvrage en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l’ouvrage publié (Voir <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>
    
    <h4>Politique suggérée aux revues offrant l'accès libre différé</h4>
    Les auteur/ices publiant dans cette revue acceptent les termes suivants :
    <ol type="a">
    	<li>Les auteur/ices détiennent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, avec l’ouvrage disponible simultanément [SPÉCIFIER LA PÉRIODE DE TEMPS] après publication, sous la licence <a target="_new" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licence d’attribution Creative Commons </a> qui permet à d'autres de partager l'ouvrage en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.</li>
    	<li>Les auteur/ices peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l'ouvrage par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.</li>
    	<li> Les auteur/ices ont le droit et sont encouragé/es à publier leur ouvrage en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l’ouvrage publié (Consulter <a target="_new" href="http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html">The Effect of Open Access</a>).</li>
    </ol>

key: manager.setup.basicEditorialStepsDescription
fr: Étapes : Soumission en attente &gt; Soumission en évaluation &gt; Soumission en édition &gt; Table des matières.<br /><br />
    Sélectionnez un modèle pour gérer ces aspects du processus éditorial. (Pour désigner un rédacteur en chef et des rédacteurs de rubrique, consultez la rubrique Editors in Journal Management.)

key: manager.setup.referenceLinkingDescription
fr: <p>Afin de permettre aux lecteurs et lectrices de repérer les versions en ligne de l'ouvrage cité par un/e auteur/ice, les options suivantes sont disponibles.</p>
    
    <ol>
    	<li><strong>Ajouter un outil de lecture</strong><p>Le directeur ou la directrice de la revue peut ajouter « Trouver des références » aux Outils de lecture accompagnant les articles publiés, pour permettre au lectorat d'insérer le titre d'une référence et de rechercher l'ouvrage cité dans des bases de données universitaires présélectionnées.</p></li>
    	<li><strong>Liens incorporés dans les références</strong><p>Le ou la responsable de la mise en page peut ajouter un lien à des références en ligne, en suivant les instructions suivantes (qui peuvent être modifiées).</p></li>
    </ol>

key: manager.people.confirmDisable
fr: Désactiver cet utilisateur ? Ceci empêchera l'utilisateur de se connecter au système. Vous pouvez éventuellement fournir à l'utilisateur une raison expliquant la désactivation de son compte.

key: manager.people.noAdministrativeRights
fr: Malheureusement, vous ne pouvez gérer les droits de cet utilisateur. Cela peut être à cause des raisons suivantes :
    		<ul>
    			<li>L'utilisateur est un administrateur de site</li>
    			<li>L'utilisateur est actif dans des revues que vous ne gérez pas</li>
    		</ul>
    	Cette tâche doit être effectuée par un administrateur de site.

key: editor.submissionReview.notes
fr: 
    	<ol>
    	<li>Les éléments en surbrillance indiquent qu'une action du rédacteur ou de la rédactrice est nécessaire et sont libellés comme suit :
    		<ul>
    			<li class="highlightReviewerNotNotified">Un évaluateur ou une évaluatrice a été affecté/e mais n'a pas été notifié/e par courriel</li>
    			<li class="highlightNoDecision">Tous/tes les évaluateurs ou évaluatrices ont remis leurs évaluations mais aucune décision n'a été enregistrée</li>
    			<li class="highlightRevisedCopyUploaded">L'auteur ou l'autrice a téléchargé une version révisée de son document</li>
    			<li class="highlightReviewerConfirmationOverdue">L'évaluateur ou l'évaluatrice a passé la date d'échéance pour répondre à l'invitation à participer au processus d'évaluation</li>
    			<li class="highlightReviewerCompletionOverdue">L'évaluateur ou l'évaluatrice a passé la date d'échéance pour remettre son évaluation</li>
    		</ul>
    	</li>
    	<li>« Échéance » est remplie quand un évaluateur ou une évaluatrice accepte une demande d'évaluation ; elle affiche le nombre de semaines restant jusqu'à la date d'échéance de l'évaluation ou (-) de semaines de retard.</li>
    </ol>

key: editor.submissionEditing.notes
fr: 
    	<ol>
    	<li>Les éléments en surbrillance indiquent qu'une action du rédacteur ou de la rédactrice est requise, tel qu'indiqué :
    		<ul>
    			<li class="highlightCopyediting">Une action est requise à l'étape de révision linguistique </li>
    			<li class="highlightLayoutEditing">Une action est requise à l'étape de mise en page</li>
    			<li class="higlightProofreading">Une action est requise à l'étape de correction des épreuves</li>
    		</ul>
    	</li>
    </ol>

key: sectionEditor.activeEditorialAssignments
fr: Travail éditorial en cours

key: sectionEditor.completedEditorialAssignments
fr: Travail éditorial terminé

key: sectionEditor.noneAssigned
fr: Aucune soumission assignée.

key: sectionEditor.copyedit.confirmRenotify
fr: Notifier de nouveau cet éditeur redémarrera la tâche qui lui a été assignée. Êtes-vous certain de vouloir le faire ?

key: sectionEditor.author.confirmRenotify
fr: Notifier à nouveau cet/te auteur/ice redémarrera la tâche qui lui a été assignée. Êtes-vous certain de vouloir le faire ?

key: sectionEditor.layout.confirmRenotify
fr: Notifier de nouveau ce responsable de la mise en page redémarrera la tâche qui lui a été assignée. Êtes-vous certain de vouloir le faire ?

key: sectionEditor.proofreader.confirmRenotify
fr: Notifier de nouveau ce correcteur d'épreuves redémarrera la tâche qui lui a été assignée. Êtes-vous certain de vouloir le faire ?

key: sectionEditor.regrets.breadcrumb
fr: Message de refus

key: sectionEditor.regrets.title
fr: #{$submissionId} Message de refus du rapporteur, annulations & cycles précédents

key: sectionEditor.regrets
fr: Message de refus

key: sectionEditor.regrets.link
fr: Voir refus, annulations, cycles précédents

key: sectionEditor.regrets.reviewRound
fr: Évaluation par les pairs, cycle {$round}

key: sectionEditor.regrets.decisionRound
fr: Décision du rédacteur, cycle {$round}

key: sectionEditor.regrets.regretsAndCancels
fr: Message de refus du rapporteur & annulations

key: sectionEditor.regrets.regret
fr: Message de refus

key: sectionEditor.regrets.result
fr: Résultat

key: sectionEditor.review.enrollReviewer
fr: Inscrire un utilisateur existant en tant que rapporteur

key: sectionEditor.review.createReviewer
fr: Créer un nouveau rapporteur

key: layoutEditor.activeEditorialAssignments
fr: Travail éditorial en cours

key: layoutEditor.completedEditorialAssignments
fr: Travail éditorial terminé

key: layoutEditor.noActiveAssignments
fr: Aucun travail éditorial en cours.

key: layoutEditor.layoutEditingAssignments
fr: Travail éditorial de mise en page

key: layoutEditor.galley.uploadGalleyFormat
fr: Transférer l'épreuve

key: layoutEditor.galley.replaceGalley
fr: Remplacer le fichier

key: layoutEditor.galley.uploadSuppFile
fr: Transférer le fichier supplémentaire

key: submission.layout.imageInvalid
fr: Format d'image invalide. Les formats acceptés sont .gif, .jpg, et .png.

key: submission.layout.galley.remotelyHostedContent
fr: Cette épreuve sera disponible sur un site web distinct.

key: submission.layout.galley.remoteURL
fr: URL du contenu hébergé à distance

key: reviewer.pendingReviews
fr: Articles en attente d'évaluation

key: reviewer.completedReviews
fr: Complété

key: reviewer.averageQuality
fr: Notation

key: reviewer.article.fileToBeReviewed
fr: Fichier à évaluer

key: reviewer.article.notifyTheEditor
fr: Aviser le rédacteur

key: reviewer.article.canDoReview
fr: Fera l'évaluation

key: reviewer.article.cannotDoReview
fr: Ne fera pas l'évaluation

key: reviewer.article.restrictedFileAccess
fr: La soumission sera disponible quand et si un rapporteur accepte d'effectuer l'évaluation

key: reviewer.article.submissionEditor
fr: Rédacteur de la soumission

key: reviewer.article.reviewerCommentsDescription
fr: Taper ou coller les commentaires de l'évaluation ici

key: reviewer.article.editorToEnter
fr: À saisir par le rédacteur

key: reviewer.article.sendReminder
fr: Envoyer un rappel

key: reviewer.article.automatic
fr: (Auto)

key: reviewer.article.recommendation
fr: Recommandation

key: reviewer.article.submitReview
fr: Soumettre l'évaluation au rédacteur

key: reviewer.article.reviewerComments
fr: Commentaires

key: reviewer.article.uploadedFile
fr: Fichiers téléchargés

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersion
fr: Version téléchargée par le rapporteur

key: reviewer.article.reviewersAnnotatedVersionDescription
fr: (Si vous voulez annoter le fichier, pour le rédacteur, enregistrer sur votre disque dur et utiliser Explorer/Télécharger.)

key: reviewer.article.schedule.request
fr: Demande du rédacteur

key: reviewer.article.schedule.response
fr: Votre réponse

key: reviewer.article.schedule.submitted
fr: Évaluation soumise

key: reviewer.article.schedule.due
fr: Évaluation à échéance

key: reviewer.article.decision.accept
fr: Accepter la soumission

key: reviewer.article.decision.pendingRevisions
fr: Révisions mineures requises

key: reviewer.article.decision.resubmitHere
fr: Révisions majeures requises

key: reviewer.article.decision.resubmitElsewhere
fr: Soumission à proposer à une autre revue

key: reviewer.article.decision.decline
fr: Refuser la soumission

key: reviewer.article.decision.seeComments
fr: Voir les commentaires

key: reviewer.article.schedule
fr: Calendrier

key: reviewer.article.submissionToBeReviewed
fr: Soumission à évaluer

key: reviewer.article.reviewSchedule
fr: Calendrier d'évaluation

key: reviewer.article.reviewSteps
fr: Étapes d'évaluation

key: reviewer.article.reviewerGuidelines
fr: Directives aux rapporteurs

key: reviewer.article.reviewGuidelinesDescription
fr: Les directives pour l'évaluation fourniront aux évaluateur/ices des critères pour juger de la pertinence d'une soumission pour fins de publication dans la revue, et peuvent inclure toutes instructions spéciales nécessaires à la préparation d'une évaluation efficace et utile. Lors de l'évaluation, deux champs de texte sont proposés : le premier "Pour l'auteur/ice et la rédaction", et le deuxième "Pour la rédaction". Alternativement, le directeur ou la directrice de la revue peut créer un formulaire d'évaluation spécifique. Dans tous les cas, les évaluateur/ices auront l'option d'inclure leur évaluation dans leur correspondance avec l'auteur ou l'autrice.

key: reviewer.article.notifyEditorA
fr: Aviser le rédacteur de la soumission

key: reviewer.article.notifyEditorB
fr: de votre décision d'accepter ou non l'évaluation.

key: reviewer.article.consultGuidelines
fr: Si vous acceptez de faire l'évaluation, consultez les Directives aux rapporteurs ci-dessous.

key: reviewer.article.downloadSubmission
fr: Cliquez sur les noms de fichier pour télécharger et évaluer (à l'écran ou sur papier) les fichiers associés à cette soumission.

key: reviewer.article.enterCompetingInterests
fr: Déclarer si vous êtes en conflit d'intérêts en ce qui concerne cette recherche (voir <a target="_new" class="action" href="{$competingInterestGuidelinesUrl}">Politique de CI</a>).

key: reviewer.competingInterests
fr: Conflits d'intérêts

key: reviewer.article.enterReviewA
fr: Cliquer sur l'icône pour saisir (ou coller) votre évaluation de cette soumission.

key: reviewer.article.uploadFile
fr: En outre, vous pouvez transférer les fichiers pour fins de consultation par la rédaction et/ou l'auteur/ice.

key: reviewer.article.selectRecommendation
fr: Choisir une recommandation et soumettre l'évaluation pour compléter le processus. Vous devez écrire une évaluation ou transférer un fichier avant de choisir une recommandation.

key: reviewer.article.selectRecommendation.byEditor
fr: Fixer ou ajuster la recommandation du rapporteur.

key: reviewer.article.mustSelectDecision
fr: Aucune recommandation n'a été sélectionnée. Vous devez choisir une recommandation à soumettre.

key: reviewer.article.confirmDecision
fr: Une fois la décision enregistrée, vous ne pourrez plus modifier l'évaluation. voulez-vous continuer ?

key: copyeditor.article.fileToCopyedit
fr: Fichier à réviser

key: copyeditor.article.copyeditorFile
fr: Fichier de l'éditeur

key: copyeditor.article.copyeditorFinalFile
fr: Fichier de l'éditeur

key: proofreader.noProofreadingAssignments
fr: Aucune assignation de correction d'épreuves

key: author.submit.uploadInstructions
fr: 
    <p>Pour transférer un manuscrit pour cette revue, suivre les étapes suivantes.</p>
    <ol>
    <li>Sur cette page, cliquer sur Parcourir (ou Sélectionner un fichier), ce qui ouvre une fenêtre permettant de localiser le fichier sur le disque dur de votre poste de travail.</li>
    <li>Localiser le fichier que vous souhaitez soumettre et sélectionnez-le.</li>
    <li>Cliquez sur Ouvrir dans la fenêtre de sélection de fichier, ce qui affiche le nom de celui-ci dans cette page.</li>
    <li>Cliquez sur Télécharger sur cette page, ce qui télécharge le fichier à partir du poste de travail et le transfère sur le site Web de la revue et le renomme suivant les conventions de celle-ci.</li>
    <li>Quand la soumission est téléchargée, cliquez sur Enregistrer et continuer au bas de cette page.</li>
    </ol>

key: submission.review.mustUploadFileForReview
fr: Le courriel de demande ne peut être envoyé avant qu'une version d'évaluation ne soit en place.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForInitialCopyedit
fr: Le courriel de demande ne peut être envoyé avant qu'un fichier ne soit sélectionné pour édition dans Décision du rédacteur, Page d'évaluation.

key: submission.copyedit.mustUploadFileForCopyedit
fr: Le courriel de demande ne peut être envoyé avant que le fichier soit transféré pour édition.

key: submission.copyedit.initialCopyedit
fr: Édition initiale

key: submission.copyedit.editorsCopyedit
fr: Édition du rédacteur

key: submission.copyedit.editorAuthorReview
fr: Édition de l'auteur/ice

key: submission.copyedit.finalCopyedit
fr: Édition finale

key: submission.copyedit.copyeditVersion
fr: Version R

key: submission.copyedit.selectCopyeditor
fr: Assigner un éditeur

key: submission.copyedit.useFile
fr: Utiliser le fichier

key: submission.copyedit.copyeditComments
fr: Commentaires d'édition

key: submission.copyedit.instructions
fr: Instructions d'édition

key: submission.layout.noLayoutFile
fr: Aucun (Téléversez la version de révision finale comme version de mise en page avant d'envoyer une demande)

key: submission.layout.galleyPublicIdentificationExists
fr: l'identifiant de l'épreuve publique existe déjà.

key: submission.layout.assignLayoutEditor
fr: Assigner un responsable de la mise en page

key: submission.layout.replaceLayoutEditor
fr: Remplacer un responsable de la mise en page

key: submission.layout.layoutComments
fr: Commentaires de mise en page

key: submission.layout.instructions
fr: Instructions de mise en page

key: submission.layout.referenceLinking
fr: Liens de référence

key: submission.proofreadingComments
fr: Commentaires de correction d'épreuves

key: submission.proofread.corrections
fr: Corrections de correction d'épreuves

key: submission.proofread.instructions
fr: Instructions de correction d'épreuves

key: submission.logType.article
fr: Article

key: submission.logType.author
fr: Auteur/ice

key: submission.logType.editor
fr: Rédacteur

key: submission.logType.review
fr: Évaluation

key: submission.logType.copyedit
fr: Édition

key: submission.logType.layout
fr: Mise en page

key: submission.logType.proofread
fr: Correction d'épreuves

key: submission.comments.editorAuthorCorrespondence
fr: Correspondance Rédacteur/Auteur

key: submission.comments.copyeditComments
fr: Commentaires d'édition

key: submission.comments.viewableDescription
fr: Ces commentaires peuvent être partagés avec l'auteur ou l'autrice.<br />
    (Après l'enregistrement, d'autres commentaires peuvent être ajoutés.)

key: submission.comments.canShareWithAuthor
fr: Pour l'auteur/ice et la rédaction

key: submission.comments.cannotShareWithAuthor
fr: Pour le rédacteur

key: submission.comments.blindCcReviewers
fr: Suivant l'envoi, présenter une copie révisable en CCI pour l'envoyer aux rapporteurs.

key: submission.comments.forAuthorEditor
fr: Pour l'auteur/ice et le rédaction

key: submission.comments.forEditor
fr: Pour le rédacteur

key: submission.comments.saveAndEmailAuthor
fr: Enregistrer et envoyer un courriel à l'auteur/ice

key: submission.comments.saveAndEmailEditor
fr: Enregistrer et envoyer un courriel au rédacteur

key: user.register.selectContext
fr: Sélectionner une revue à laquelle vous enregistrer :

key: user.register.noJournals
fr: Il n'y a pas de revues auxquelles vous pouvez vous inscrire à ce site.

key: user.register.privacyStatement
fr: Déclaration de confidentialité

key: user.register.registrationDisabled
fr: Cette revue n'accepte pas les inscriptions d'utilisateurs pour le moment.

key: user.register.form.passwordLengthTooShort
fr: Le mot de passe que vous avez saisi n'est pas assez long.

key: user.register.readerDescription
fr: Vous serez avisé par courriel lors de la publication d'un nouveau numéro de la revue.

key: user.register.openAccessNotificationDescription
fr: Avisé par courriel quand un numéro devient disponible en accès libre.

key: user.register.authorDescription
fr: Apte à soumettre des articles à la revue.

key: user.register.reviewerDescriptionNoInterests
fr: Disposé à faire des évaluations par les pairs des soumissions à la revue.

key: user.register.reviewerDescription
fr: Disposé à faire des évaluations par les pairs des soumissions à la revue. Identifier les intérêts pour les évaluations (principaux sujets traités, méthodes de recherche).

key: user.register.reviewerInterests
fr: Identifier les intérêts d'évaluation (questions de fond et méthodes de recherche) :

key: user.register.form.emailConsentAllContexts
fr: Oui, j'aimerais être informé des nouvelles publications et annonces pour toutes les revues dans lesquelles je suis inscrit.

key: user.register.form.privacyConsentThisContext
fr: Oui, j'accepte que mes données soient collectées et stockées conformément à la <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">politique de confidentialité</a> de cette revue.

key: user.register.form.missingContextConsent
fr: Vous devez accepter la politique de confidentialité de toute revue à laquelle vous vous inscrivez.

key: user.register.form.missingSiteConsent
fr: Vous devez accepter la politique de confidentialité de ce site.

key: user.subscriptions.mySubscriptions
fr: Mes abonnements

key: user.subscriptions.subscriptionStatus
fr: Statut de l'abonnement

key: user.subscriptions.statusInformation
fr: Les abonnements actifs et échus sont affichés ci-dessous avec leur date d'expiration. De plus, les informations suivantes sur le statut peuvent être incluses avec chaque abonnement.

key: user.subscriptions.status
fr: Statut

key: user.subscriptions.statusDescription
fr: Description

key: user.subscriptions.status.needsInformationDescription
fr: Des informations supplémentaires sont nécessaires avant l'activation de l'abonnement

key: user.subscriptions.status.needsApprovalDescription
fr: L'abonnement doit être étudié avant d'être activé

key: user.subscriptions.status.awaitingManualPaymentDescription
fr: Le paiement manuel a été initié mais n'a pas encore été reçu

key: user.subscriptions.status.awaitingOnlinePaymentDescription
fr: Un paiement en ligne a été initié mais annulé ou non complété

key: user.subscriptions.individualSubscriptions
fr: Abonnement individuel

key: user.subscriptions.institutionalSubscriptions
fr: Abonnements institutionnels

key: user.subscriptions.renew
fr: Renouveler

key: user.subscriptions.purchase
fr: Souscrire

key: user.subscriptions.purchaseNewSubscription
fr: Souscrire à un nouvel abonnement

key: user.subscriptions.purchaseIndividualSubscription
fr: Souscrire à un abonnement individuel

key: user.subscriptions.purchaseInstitutionalSubscription
fr: Souscrire à un abonnement institutionnel

key: user.subscriptions.expires
fr: Expire le {$date}

key: user.subscriptions.expired
fr: Expiré le {$date}

key: user.subscriptions.viewSubscriptionTypes
fr: Afficher les types d'abonnement disponibles

key: user.subscriptions.form.typeId
fr: Type d'abonnement

key: user.subscriptions.form.membership
fr: Adhésion

key: user.subscriptions.form.membershipRequired
fr: Le type d'abonnement sélectionné nécessite des informations d'adhésion.

key: user.subscriptions.form.typeIdValid
fr: Veuillez sélectionner un type d'abonnement valide.

key: user.subscriptions.form.subscriptionExists
fr: Ce compte utilisateur a déjà un abonnement individuel.

key: user.subscriptions.form.membershipInstructions
fr: Information d'adhésion, si obligatoire pour le type d'abonnement sélectionné.

key: user.subscriptions.form.institutionName
fr: Nom de l'institution

key: user.subscriptions.form.institutionNameRequired
fr: Le nom de l'institution est obligatoire.

key: user.subscriptions.form.institutionMailingAddress
fr: Adresse de courriel

key: user.subscriptions.form.domain
fr: Domaine

key: user.subscriptions.form.domainInstructions
fr: Si un domaine est saisi ici, les intervalles d'adresses IP sont facultatifs.<br />Les noms de domaine (par exemple lib.sfu.ca) constituent des valeurs valides.

key: user.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
fr: Le type d'abonnement sélectionné nécessite un domaine et/ou un intervalle d'adresses IP pour l'authentification d'abonnement.

key: user.subscriptions.form.domainValid
fr: Veuillez saisir un domaine valide.

key: user.subscriptions.form.ipRange
fr: Intervalles d'adresses IP

key: user.subscriptions.form.ipRangeItem
fr: &#8226;

key: user.subscriptions.form.ipRangeInstructions
fr: Si des intervalles d'adresses IP sont saisis ici, le domaine est facultatif.<br />Les valeurs valides incluent une adresse IP (par ex. 142.58.103.1), un intervalle d'adresses IP (par ex. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), un intervalle d'adresses IP avec troncature '*' (par ex. 142.58.*.*), et un intervalle d'adresses IP avec CIDR (par ex. 142.58.100.0 /24).

key: user.subscriptions.form.ipRangeValid
fr: Veuillez saisir un intervalle d'adresses IP valide.

key: user.subscriptions.form.deleteIpRange
fr: Supprimer

key: user.subscriptions.form.addIpRange
fr: Ajouter

key: search.browseAuthorIndex
fr: Explorer l'index des auteur/ices

key: search.searchFor
fr: Rechercher des articles contenant

key: search.withinJournal
fr: Dans

key: search.allJournals
fr: Toutes les revues

key: search.authorIndex
fr: Explorer l'index des auteur/ices

key: search.authorDetails
fr: Profil de l'auteur/ice

key: search.syntaxInstructions
fr: Astuces de recherche : <ul>
    <li>Les termes de recherche sont insensibles à la casse</li>
    <li>Les noms communs sont ignorés</li>
    <li>Par défaut, seulement les articles contenant <em>tous</em> les termes de recherche sont retournés (c.-à-d. <em>ET</em> est implicite)</li>
    <li>Combiner plusieurs mots avec <em>OU</em> pour trouver l'un ou l'autre terme, c.-à-d. <em>éducation OU recherche</em></li>
    <li>Utiliser des parenthèses pour faire une recherche plus complexe, c.-à-d. <em>archive ((revue OU conférence) SAUF thèses)</em></li>
    <li>Rechercher une phrase exacte en la mettant entre guillemets, c.-à-d. <em>"Publication en accès libre"</em></li>
    <li>Exclure un mot en le préfixant avec <strong>-</strong> ou <em>SAUF</em>, c.-à-d. <em>en ligne -politiques</em> ou <em>en ligne SAUF politiques</em></li>
    <li>Utiliser <strong>*</strong> comme troncature dans un terme pour y faire correspondre toute séquence de caractères, c.-à-d. <em>soci* moralité</em> feront apparaître les documents contenant « sociologique » ou « socialisme »</li>
    </ul>

key: article.pageTitle
fr: Vue de {$title}

key: article.pdf.title
fr: Format de document portable (PDF)

key: article.download
fr: Télécharger ce document PDF

key: article.pluginMissing
fr: *<p>Le fichier PDF sélectionné devrait se s'afficher ici si un plugiciel de lecture de PDF est installé dans votre navigateur (par exemple, une version récente de <a href="https://get.adobe.com/reader/">Adobe Acrobat Reader</a>).</p>

key: article.nonpdf.title
fr: Télécharger l'article

key: article.nonpdf.note
fr: Le fichier que vous avez sélectionné devrait commencer à se télécharger automatiquement. S'il ne le fait pas, cliquer sur le lien ci-dessous. Noter que ce fichier peut nécessiter un logiciel de lecture particulier ou un plugiciel pour être visualisé.<br /><br />Si le fichier ne se télécharge pas automatiquement, <a href="{$url}">cliquer ici</a>.

key: site.journalsHosted
fr: Revues hébergées sur ce site

key: site.journalView
fr: Voir la revue

key: site.journalRegister
fr: S'inscrire

key: site.journalCurrent
fr: Numéro courant

key: site.noJournals
fr: Il n'y a pas de revue disponible.

key: current.current
fr: Courant

key: current.noCurrentIssue
fr: Aucun numéro courant

key: current.noCurrentIssueDesc
fr: Cette revue n'a publié aucun numéro.

key: archive.archives
fr: Archives

key: archive.archivesPageNumber
fr: Archives - Page {$pageNumber}

key: archive.browse
fr: Explorer les anciens numéros

key: archive.issueUnavailable
fr: Numéro non disponible

key: about.statistics
fr: Statistiques

key: about.contact
fr: Contact

key: about.aboutContext
fr: À propos de cette revue

key: about.history
fr: Historique de la revue

key: about.editorialPolicies
fr: Politiques éditoriales

key: about.focusAndScope
fr: Énoncé de mission

key: about.sectionPolicies
fr: Politiques de rubriques

key: about.submissions
fr: Soumettre

key: about.onlineSubmissions.login
fr: Se connecter

key: about.onlineSubmissions.register
fr: S'inscrire

key: about.onlineSubmissions.registrationRequired
fr: {$login} (ou {$register}) pour soumettre une contribution.

key: about.onlineSubmissions.submissionActions
fr: {$newSubmission} ou {$viewSubmissions}.

key: about.onlineSubmissions.submitToSection
fr: Effectuer une nouvelle soumission à la rubrique <a href="{$url}">{$name}</a>.

key: about.onlineSubmissions.newSubmission
fr: Soumettre une contribution

key: about.onlineSubmissions.viewSubmissions
fr: Accéder à mon tableau de bord

key: about.authorGuidelines
fr: Directives aux auteur/ices

key: about.submissionPreparationChecklist
fr: Liste de vérification de la soumission

key: about.submissionPreparationChecklist.description
fr: En tant que partie intégrante du processus de soumission, les auteur/ices doivent s'assurer de la conformité de leur soumission avec tous les éléments suivants, et les soumissions peuvent leur être retournées si ce n'est pas le cas.

key: about.copyrightNotice
fr: Mention de droit d'auteur

key: about.privacyStatement
fr: Déclaration de confidentialité

key: about.authorFees
fr: Frais d'auteur

key: about.authorFeesMessage
fr: Cette revue prélève les frais d'auteur suivants.

key: about.peerReviewProcess
fr: Processus d'évaluation par les pairs

key: about.publicationFrequency
fr: Périodicité

key: about.openAccessPolicy
fr: Politique d'accès libre

key: about.delayedOpenAccess
fr: Accès libre différé

key: about.delayedOpenAccessDescription1
fr: Le contenu de cette revue sera disponible en libre accès

key: about.delayedOpenAccessDescription2
fr: mois après la publication d'un numéro.

key: about.archiving
fr: Archivage

key: about.subscriptions
fr: Abonnements

key: about.subscriptions.individual
fr: Abonnements individuels

key: about.subscriptions.institutional
fr: Abonnements institutionnels

key: about.subscriptionsContact
fr: Contact des abonnements

key: about.subscriptionTypes.name
fr: Nom

key: about.subscriptionTypes.format
fr: Format

key: about.subscriptionTypes.duration
fr: Durée

key: about.subscriptionTypes.cost
fr: Coût

key: about.availableSubscriptionTypes
fr: Types d'abonnement

key: about.memberships
fr: Adhésions

key: about.aboutThisPublishingSystem
fr: À propos de ce système de publication, plateforme et processus par OJS/PKP.

key: about.aboutThisPublishingSystem.altText
fr: Processus éditorial et d'édition d'OJS

key: about.aboutSoftware
fr: À propos d'Open Journal Systems

key: about.aboutOJSJournal
fr: Cette revue utilise Open Journal Systems {$ojsVersion}, un logiciel de gestion et d'édition de revues à code source libre développé, pris en charge et distribué librement par le Public Knowledge Project sous la license publique générale GNU. Visiter le site Web de PKP pour <a href="http://pkp.sfu.ca/"> en apprendre plus sur l'application </a>. Veuillez <a href="{$contactUrl}"> contacter la revue </a> directement pour toute question sur la revue et les soumissions.

key: about.aboutOJSSite
fr: Ce site utilise Open Journal Systems {$ojsVersion}, un logiciel libre de gestion et de publication de revues développé, soutenu et distribué gratuitement par le Public Knowledge Project sous la licence publique générale GNU. Visitez le site web de PKP pour <a href="https://pkp.sfu.ca/">en savoir plus sur le logiciel</a>. Veuillez contacter directement le site pour toute question concernant ses revues et les soumissions à ses revues.

key: help.ojsHelp
fr: Aide d'Open Journal Systems

key: help.ojsHelpAbbrev
fr: Aide d'OJS

key: help.searchReturnResults
fr: Retourner aux résultats de recherche

key: help.goToEditPage
fr: Éditer {$sectionTitle}

key: donations.thankYou
fr: Merci

key: donations.thankYouMessage
fr: Merci de votre contribution. Votre geste est très apprécié.

key: payment.loginRequired
fr: Vous devez être connecté pour effectuer un paiement.

key: payment.loginRequired.forArticle
fr: Un abonnement ou l'achat d'articles est requis pour accéder à l'article. Pour vérifier votre abonnement ou régler les frais, ouvrez une session dans la revue.

key: payment.loginRequired.forIssue
fr: Vous devez être abonné ou acheter le numéro correspondant pour accéder à cet article. Pour consulter les modalités de votre abonnement, votre dernier achat ou acheter un numéro, connectez-vous au site de la revue.

key: payment.loginRequired.forDonation
fr: Vous devez vous connecter pour effectuer un don.

key: payment.paid
fr: Payé

key: payment.unpaid
fr: Non payé

key: payment.waived
fr: Abandonné

key: payment.payNow
fr: Payer maintenant

key: payment.waive
fr: Déroger

key: payment.alreadyPaid
fr: Déjà payé

key: payment.alreadyPaidMessage
fr: Sélectionner cette case si vous avez déjà envoyé votre paiement à la revue afin de compléter le processus de soumission. La soumission ne sera évaluée que sur réception du paiement. Cliquer sur PAYER MAINTENANT ci-dessus pour consulter les directives de paiement.

key: payment.paymentReceived
fr: Paiement reçu

key: payment.paymentSent
fr: Le paiement a déjà été envoyé

key: payment.authorFees
fr: Frais d'auteur

key: payment.type.submission
fr: Frais de soumission

key: payment.type.publication
fr: Frais de publication

key: payment.type.publication.required
fr: Le tarif de publication est requis pour le paiement.

key: payment.type.fastTrack
fr: Frais d'évaluation accélérée

key: payment.type.membership
fr: Frais d'adhésion individuelle

key: payment.type.purchaseArticle
fr: Frais d'achat de l'article

key: payment.type.purchaseIssue
fr: Tarif au numéro

key: payment.type.subscription
fr: Frais d'abonnement

key: payment.type.donation
fr: Dons

key: payment.requestPublicationFee
fr: Prix de publication ({$feeAmount})

key: payment.requestPublicationFee.notEnabled
fr: Frais d'abonnement désactivé.

key: payment.notFound
fr: Un paiement a été demandé, mais la requête a expiré. Contactez le responsable du journal pour les détails.

key: payment.donation.makeDonation
fr: Faire un don

key: payment.submission.paySubmission
fr: Payer les frais de soumission

key: payment.publication.payPublication
fr: Payer pour publier

key: payment.publication.publicationPaid
fr: Frais de publication payés

key: payment.membership.buyMembership
fr: Acheter une adhésion individuelle

key: payment.membership.renewMembership
fr: Renouveler une adhésion individuelle

key: payment.membership.ends
fr: Se termine

key: payment.subscription.purchase
fr: Souscrire à un abonnement

key: payment.subscription.renew
fr: Renouveler l'abonnement

key: payment.subscription.expires
fr: Expire

key: installer.appInstallation
fr: Installation d'OJS

key: installer.ojsUpgrade
fr: Mise à jour d'OJS

key: installer.updatingInstructions
fr: Si vous mettez à niveau une installation existante d'OJS, <a href="{$upgradeUrl}">Cliquez ici</a> .

key: installer.installationInstructions
fr: <h4>Version {$version} d'OJS</h4>
    
    <p>Merci d'avoir téléchargé <strong>Open Journal Systems</strong> du Public Knowledge Project. Avant de continuer, veuillez lire le fichier <a href="{$baseUrl}/README">README</a> inclus avec ce logiciel. Pour en savoir plus sur le Public Knowledge Project et ses projets de logiciels, veuillez visiter le <a href="http://pkp.sfu.ca/" target="_blank">site Web de PKP</a>. Si vous avez des rapports de bogues ou des demandes de soutien technique concernant Open Journal Systems, voyez le <a href="http://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">forum de soutien</a> ou visitez le <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib#issues" target="_blank">système de rapports de bogues</a>en ligne de PKP. Bien que le forum de soutien soit la méthode de contact préconisée , vous pouvez aussi vous adresser par courriel à <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    
    <h4>Configuration du système recommandée</h4>
    
    <ul>
    	<li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a> >= {$phpRequiredVersion} ; vous utilisez présentement PHP {$phpVersion}{$wrongPhpText}</li>
    	<li><a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> >= 4.1 ou <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a> >= 9.1.5</li>
    	<li><a href="http://httpd.apache.org/" target="_blank">Apache</a> >= 1.3.2x or >= 2.0.4x ou Microsoft IIS 6</li>
    	<li>Système d'exploitation : Tout système d'exploitation qui supporte le logiciel ci-dessus, y compris <a href="http://www.linux.org/" target="_blank">Linux</a>, <a href="http://www.bsd.org/" target="_blank">BSD</a>, <a href="http://www.sun.com/" target="_blank">Solaris</a>, <a href="http://www.apple.com/" target="_blank">Mac OS X</a>, <a href="http://www.microsoft.com/">Windows</a></li>
    </ul>
    
    <p> PKP n'ayant pas les ressources nécessaires lui permettant de tester toutes les combinaisons possibles de versions et de plateformes des logiciels, aucune garantie de fonctionnement ou de soutien adéquat n'est assurée.</p>
    
    <p>Des modifications à ces paramètres peuvent être apportées après l'installation en modifiant le fichier <tt>config.inc.php</tt> dans le répertoire de base d'OJS, ou en utilisant l'interface d'administration du site Web.</p>
    
    <h4>Systèmes de base de données pris en charge</h4>
    
    <p>OJS n'a pour l'instant uniquement été testé que sur MySQL et PostgreSQL, bien que d'autres systèmes de gestion de base de données pris en charge par <a href="http://adodb.sourceforge.net/" target="_blank">ADOdb</a> puissent fonctionner (en tout ou en partie). Des rapports de compatibilité ou des patchs de codes pour d'autres SGBD peuvent être envoyés à l'équipe OJS.</p>

key: installer.preInstallationInstructions
fr: 
    <h4>Étapes précédant l'installation</h4>
    
    <p>1. Les fichiers et répertoires suivants (et leur contenu) doivent être accessibles en écriture :</p>
    <ul>
    	<li><tt>config.inc.php</tt> est accessible en écriture (facultatif) : {$writable_config}</li>
    	<li><tt>public/</tt> est accessible en écriture : {$writable_public}</li>
    	<li><tt>cache/</tt> est accessible en écriture : {$writable_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_cache/</tt> est accessible en écriture : {$writable_templates_cache}</li>
    	<li><tt>cache/t_compile/</tt> est accessible en écriture : {$writable_templates_compile}</li>
    	<li><tt>cache/_db</tt> est accessible en écriture : {$writable_db_cache}</li>
    </ul>
    
    <p>2. Un répertoire pour stocker les fichiers téléchargés doit être créé et accessible en écriture (voir "Paramètres des fichiers" ci-dessous).</p>

key: installer.upgradeInstructions
fr: <h4>Version {$version} d'OJS</h4>
    
    <p>Merci d'avoir téléchargé <strong>Open Journal Systems</strong> du Public Knowledge Project. Avant de continuer, veuillez lire les fichiers <a href="{$baseUrl}/docs/README.md">README</a> et <a href="{$baseUrl}/docs/UPGRADE.md">UPGRADE</a> inclus avec ce logiciel. Pour en savoir plus sur le Public Knowledge Project et ses projets logiciels, veuillez visiter le site Web de <a href="https://pkp.sfu.ca/" target="_blank">PKP</a>. Si vous avez des rapports de bogues ou des demandes de soutien technique concernant Open Journal Systems, consultez le <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_blank">forum de soutien</a> ou visitez le <a href="https://github.com/pkp/pkp-lib/issues" target="_blank">système de rapports de bogues</a>en ligne de PKP. Même si le forum de soutien est le mode de contact privilégié, vous pouvez également envoyer un courriel à l'équipe à l'adresse <a href="mailto:pkp.contact@gmail.com">pkp.contact@gmail.com</a>.</p>
    <p>Il est <strong>fortement recommandé</strong> de faire des copies de sauvegardes de vos base de données, répertoires de fichiers, et répertoire d'installation OJS avant de continuer.</p>

key: installer.localeSettingsInstructions
fr: Pour une prise en charge complète d'Unicode (UTF-8), sélectionner UTF-8 pour tous les paramètres de jeux de caractères. Veuillez noter que cette prise en charge exige actuellement un serveur de base de données MySQL >= 4.1.1 ou PostgreSQL >= 7.1. Veuillez aussi noter que la prise en charge complète d'Unicode exige PHP >= 4.3.0 compilé avec le soutien pour la bibliothèque<a href="http://www.php.net/mbstring" target="_blank">mbstring</a>(activée par défaut dans les plus récentes installations PHP). Vous aurez peut-être des problèmes à utiliser les jeux de caractères étendus si votre serveur ne répond pas à ces exigences.
    <br /><br />
    Actuellement, votre serveur prend en charge mbstring : <strong>{$supportsMBString}</strong>

key: installer.allowFileUploads
fr: Votre serveur permet actuellement le téléchargement de fichiers : <strong>{$allowFileUploads}</strong>

key: installer.maxFileUploadSize
fr: Votre serveur permet actuellement le téléchargement de fichiers : <strong>{$maxFileUploadSize}</strong>

key: installer.localeInstructions
fr: La langue principale à utiliser pour ce système. Veuillez consulter la documentation d'OJS si vous êtes intéressé à prendre en charge des langues qui ne sont pas listées ici.

key: installer.filesDirInstructions
fr: Saisir le nom du chemin d'accès complet à un répertoire existant où les fichiers téléchargés doivent être conservés. Ce répertoire ne doit pas être accessible directement à partir du Web. <strong>Veuillez vous assurer que ce répertoire existe et qu'il est accessible en écriture avant de procéder à l'installation.</strong> Les noms de chemin d'accès de Windows doivent utiliser des barres obliques, par exemple « C:/myJournal/files ».

key: installer.databaseSettingsInstructions
fr: OJS nécessite l'accès à une base de données SQL pour stocker ses données. Voir la configuration nécessaire ci-dessus pour une liste des base de données prises en cahrge. Dans les champs ci-dessus, fournir les paramètres à utiliser pour se connecter à la base de données.

key: installer.installApplication
fr: Installer Open Journal Systems

key: installer.upgradeApplication
fr: Mettre à jour Open Journal Systems

key: installer.reinstallAfterDatabaseError
fr: <strong>Avertissement :</strong> Si l'installation de la base de données échoue, vous devrez peut-être supprimer votre base de données OJS ou les tables de votre base de données avant de tenter de réinstaller la base de données.

key: installer.overwriteConfigFileInstructions
fr: <h4>IMPORTANT!</h4>
    <p>L'installateur n'a pas pu écraser automatiquement le fichier de configuration. Avant de tenter d'utiliser le système, veuillez ouvrir <tt>config.inc.php</tt> dans un éditeur de texte approprié et remplacer son contenu par le contenu de la zone de texte ci-dessous.</p>

key: installer.installationComplete
fr: <p>Installation d'OJS réussie.</p>
    <p>Pour commencer à utiliser le système, veuillez vous <a href="{$loginUrl}">connecter</a> avec le nom d'utilisateur ou d'utilisatrice et le mot de passe saisis à la page précédente.</p>
    <p>Visitez notre <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum communautaire</a> ou inscrivez-vous à notre <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">bulletin pour les développeurs et développeuses</a> pour recevoir des avis de sécurité et des mises à jour sur les prochaines versions, les nouveaux modules et les fonctionnalités prévues.</p>

key: installer.upgradeComplete
fr: <p>La mise à jour d'OJS à la version {$version} a été complétée avec succès.</p>
    <p>N'oubliez pas de rétablir le paramètre « installed » dans votre fichier de configuration « config.inc.php » à la valeur <em>On</em>.</p>
    <p>Visitez notre <a href="https://forum.pkp.sfu.ca" target="_new">forum communautaire</a> ou abonnez-vous à notre <a href="https://pkp.sfu.ca/developer-newsletter" target="_new">bulletin d'information pour les développeurs et développeuses</a> pour recevoir des avis de sécurité, des mises à jour sur les prochaines versions, les nouveaux plugiciels et les fonctionnalités à venir.</p>

key: site.upgradeAvailable.admin
fr: Une nouvelle version d'OJS est maintenant disponible ! Vous utilisez actuellement OJS {$currentVersion}. La dernière version est OJS {$latestVersion}. Allez à <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">this page</a> pour télécharger la dernière version d'OJS et voir les instructions concernant la mise à jour.

key: site.upgradeAvailable.manager
fr: Une nouvelle version d'OJS est maintenant disponible ! Vous utilisez actuellement OJS {$currentVersion}. La dernière version est OJS {$latestVersion}. Contactez votre administrateur de site ({$siteAdminName}, <a href="mailto:{$siteAdminEmail}">{$siteAdminEmail}</a>) afin de les aviser de cette nouvelle version. Pour plus d'information, cliquez <a href="http://pkp.sfu.ca/ojs_download" target="_new">ici</a>.

key: log.author.documentRevised
fr: {$authorName} a révisé l'article {$submissionId}. Le nouvel ID du fichier est {$fileId}.

key: log.review.reviewerUnassigned
fr: {$reviewerName} n'a pas été assigné à l'évaluation de la soumission {$submissionId} pour le cycle d'évaluation {$round}.

key: log.review.reviewInitiated
fr: Le cycle {$round} d'évaluation par {$reviewerName} pour la soumission {$submissionId} a été commencé.

key: log.review.reviewerRated
fr: {$reviewerName} a été classé pour le cycle {$round} d'évaluation de la soumission {$submissionId}.

key: log.review.reviewDueDateSet
fr: La date d'échéance pour le cycle {$round} d'évaluation de la soumission {$submissionId} par {$reviewerName} a été établie à {$dueDate}.

key: log.review.reviewRecommendationSet
fr: La recommandation pour le cycle {$round} d'évaluation de la soumission {$submissionId} par {$reviewerName} a été établie.

key: log.review.reviewRecommendationSetByProxy
fr: La recommandation pour le cycle {$round} d'évaluation de la soumission {$submissionId} a été établie pas le rédacteur, {$editorName}, au nom du rapporteur, {$reviewerName}.

key: log.review.resubmit
fr: La soumission {$submissionId} a été soumise de nouveau pour évaluation.

key: log.review.reviewDeclined
fr: {$reviewerName} a refusé le cycle {$round} d'évaluation de la soumission {$submissionId}.

key: log.review.reviewAccepted
fr: {$reviewerName} a accepté le cycle {$round} d'évaluation de la soumission {$submissionId}.

key: log.review.reviewDeclinedByProxy
fr: {$userName} a refusé le cycle {$round} d'évaluation pour la soumission {$submissionId} au nom de {$reviewerName}.

key: log.review.reviewAcceptedByProxy
fr: {$userName} a accepté le cycle {$round} d'évaluation de la soumission {$submissionId} au nom de {$reviewerName}.

key: log.review.reviewFileByProxy
fr: Le rédacteur, {$userName}, a téléchargé le fichier d'évaluation pour le cycle {$round} de la soumission {$submissionId} au nom du rapporteur, {$reviewerName}.

key: log.review.reviewerFile
fr: Le fichier d'un rapporteur a été téléchargé.

key: log.editor.decision
fr: Une décision du rédacteur ({$decision}) pour l'article {$submissionId} a été enregistré par {$editorName}.

key: log.editor.recommendation
fr: La recommandation ({$decision}) pour la soumission {$submissionId} a été déposé par {$editorName}.

key: log.copyedit.initiate
fr: L'édition de la soumission {$submissionId} a été entamée par {$copyeditorName}.

key: log.copyedit.copyeditFileSet
fr: Le fichier d'édition par défaut a été sélectionné.

key: log.copyedit.initialEditComplete
fr: {$copyeditorName} a terminé l'édition initiale de la soumission {$submissionId}.

key: log.copyedit.finalEditComplete
fr: {$copyeditorName} a terminé l'édition finale de la soumission {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorAssigned
fr: {$copyeditorName} a été assigné à l'édition de la soumission {$submissionId}.

key: log.copyedit.copyeditorFile
fr: Une version révisée du fichier de la soumission a été téléchargée.

key: log.copyedit.authorFile
fr: Une version révisée par l'auteur/ice du fichier de soumission a été téléchargée.

key: log.layout.layoutEditorAssigned
fr: {$editorName} a été assigné comme responsable de la mise en page pour la soumission {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditorUnassigned
fr: {$editorName} n'a pas été assigné comme responsable de la mise en page pour la soumission {$submissionId}.

key: log.layout.layoutEditComplete
fr: {$editorName} a terminé la modificaiton de la mise en page pour la soumission {$submissionId}.

key: log.editor.metadataModified
fr: Les métadonnées pour cet article ont été modifiées par {$editorName}.

key: log.editor.editorFile
fr: Une version du rédacteur du fichier de la soumission a été téléchargé.

key: log.editor.archived
fr: La soumission {$submissionId} a été archivée.

key: log.editor.restored
fr: La soumission {$submissionId} a été replacé en file d'attente.

key: log.editor.editorAssigned
fr: {$editorName} a été assigné comme rédacteur de la soumission {$submissionId}.

key: log.proofread.assign
fr: {$assignerName} a assigné {$proofreaderName} à la correction d'épreuves de la soumission {$submissionId}.

key: log.proofread.complete
fr: {$proofreaderName} a soumis {$submissionId} pour sa planification au calendrier.

key: log.imported
fr: {$userName} a importé l'article {$submissionId}.

key: metadata.pkp.peerReviewed
fr: Article évalué par les pairs

key: notification.type.editing
fr: Événements d'édition

key: notification.type.submissionSubmitted
fr: Un nouvel article, "{$title}," a été soumis.

key: notification.type.editorDecisionComment
fr: Un commentaire a été laissé concernant la décision du rédacteur pour « {$title} ».

key: notification.type.galleyModified
fr: Une épreuve a été modifiée pour « {$title} ».

key: notification.type.issuePublished
fr: Un numéro a été publié.

key: notification.type.newAnnouncement
fr: Une nouvelle annonce a été créée.

key: notification.type.openAccess
fr: Un numéro a été publié en libre accès.

key: notification.type.reviewerFormComment
fr: Une évaluation de formulaire d'évaluation a été soumise pour « {$title} ».

key: notification.type.reviewing
fr: Événements d'évaluation

key: notification.type.site
fr: Événements du site

key: notification.type.submissionComment
fr: Un rédacteur a fait un commentaire sur « {$title} ».

key: notification.type.submissions
fr: Événements de soumission

key: notification.type.userComment
fr: Un lecteur a fait un commentaire sur "{$title}"

key: notification.type.public
fr: Annonces publiques

key: notification.savedIssueMetadata
fr: Métadonnées du numéro sauvegardées.

key: notification.type.editorAssignmentTask
fr: Un nouvel article a été soumis. Un rédacteur doit lui être assigné.

key: notification.type.assignProductionUser
fr: Demander à un utilisateur de créer les épreuves en utilisant le lien "Ajouter" dans la liste des participants.

key: notification.type.awaitingRepresentations
fr: Épreuves en attente.

key: user.authorization.copyeditorAssignmentMissing
fr: Accès refusé ! Vous n'avez pas été nommé éditeur de cet article.

key: user.authorization.noContext
fr: Aucune revue ne correspond à votre requête.

key: user.authorization.sectionAssignment
fr: Vous tentez d'accéder à un article qui ne fait pas partie de votre section.

key: user.authorization.invalidIssue
fr: Numéro demandé invalide !

key: user.authorization.invalidCopyditorSubmission
fr: Soumission du rédacteur ou de la rédactrice non valide ou non requise !

key: grid.action.createContext
fr: Créer une nouvelle revue

key: editor.navigation.issues
fr: Numéros

key: notification.type.approveSubmission
fr: Cette soumission est présentement en attente d'approbation avant sa parution dans le numéro.

key: notification.type.approveSubmissionTitle
fr: En attente d'approbation.

key: user.profile.form.showOtherContexts
fr: S'enregistrer auprès d'autres revues

key: user.profile.form.hideOtherContexts
fr: Cacher les autres revues

key: article.view.interstitial
fr: Choisir un fichier d'article à télécharger.

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.approved
fr: Approuvé

key: grid.catalogEntry.availableRepresentation.notApproved
fr: En attente d'approbation

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.title
fr: Approbation des épreuves

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.message
fr: *<p>Approuver cette épreuve pour publication.</p>

key: grid.catalogEntry.approvedRepresentation.removeMessage
fr: *<p>Retirer l'approbation pour cette épreuve.</p>

key: search.cli.rebuildIndex.indexing
fr: indexation de "{$journalName}"

key: search.cli.rebuildIndex.unknownJournal
fr: Le chemin d'accès donné "{$journalPath}" ne mène à aucun journal.

key: editor.issues.backIssues
fr: Numéros précédents

key: editor.issues.futureIssues
fr: Numéros à venir

key: navigation.subscriptions
fr: Abonnements

key: log.editor.submissionExpedited
fr: {$editorName} a pris le processus d'édition pour l'article {$submissionId}.

key: catalog.sortBy
fr: Ordre des articles

key: catalog.sortBy.categoryDescription
fr: Veuillez choisir comment ordonner les articles de cette catégorie.

key: search.journal
fr: Par journal
