msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-20 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Gwenn Dossmann Ritter <gwenn.dossmann@openedition.org>\n"
"Language-Team: French <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/invitation/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} - Créer un compte OJS"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepName"
msgstr "Créer un compte OJS"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.nextButtonLabel"
msgstr "Accepter et continuer vers OJS"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepDescription"
msgstr ""
"Pour commencer avec OJS et accepter un nouveau rôle, vous devrez vous créer "
"un compte. Merci d'entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe."

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepDescription"
msgstr "Vérifier les informations pour commencer vos nouveaux rôles sur OJS"

msgid "acceptInvitation.modal.message"
msgstr ""
"Félicitations pour votre nouveau rôle sur OJS ! Vous devriez avoir accès à "
"de nouvelles options. Si vous avez besoin d'aide dans la prise en main du "
"logiciel, veuillez cliquer sur le bouton \"Aide\" sur l'interface."

msgid "acceptInvitation.modal.title"
msgstr "Un nouveau rôle vous a été attribué"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepDescription"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de vérifier votre identifiant ORCID ou passer cette "
"étape. Si vous passez cette étape, vous pourrez vérifier à tout moment votre "
"identifiant ORCID depuis votre profil utilisateur."

msgid "invitation.role.masthead"
msgstr "Équipe éditoriale"

msgid "invitation.wizard.pageTitleDescription"
msgstr ""
"Vous invitez un/e utilisateur/ice à prendre un rôle sur OJS et à figurer "
"parmi l'équipe éditoriale"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepDescription"
msgstr "Vous pouvez inviter ces personnes à prendre un rôle"

msgid "userInvitation.modal.message"
msgstr ""
"Un nouveau rôle a été proposé à {$email}. Vous pouvez être informé/e de la "
"décision de l'utilisateur/ice sur la page « Utilisateur/ices et rôles », via "
"les notifications OJS et/ou par courriel"

msgid "userInvitation.roleTable.journalMasthead"
msgstr "Équipe éditoriale"

msgid "userInvitation.search.userFound"
msgstr "L'utilisateur/ice existe déjà dans cette revue"

msgid "userInvitation.search.userNotFound"
msgstr "L'utilisateur/ice n'a aucun rôle dans cette revue"

msgid "userInvitation.searchUser.stepDescription"
msgstr ""
"Recherchez l'utilisateur/ice à l'aide de son courriel ou de son nom "
"d'utilisateur ou de son identifiant ORCID. Si l'utilisateur/ice n'existe pas "
"dans le logiciel, vous pouvez l'inviter à rejoindre votre revue en acceptant "
"au moins un rôle. Si l'utilisateur/ice existe déjà, vous pouvez consulter "
"ses informations et l'inviter à accepter des rôles supplémentaires."

msgid "userInvitation.sendMail.stepDescription"
msgstr ""
"Envoyer un courriel à l'utilisateur/ice à propos du processus d'invitation, "
"des prochaines étapes, du RGPD et de la vérification ORCID"