msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-12-24 10:41+0000\n"
"Last-Translator: Pia Piontkowitz <pia.piontkowitz@rub.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/invitation/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepLabel"
msgstr "{$step} - OJS Account kreieren"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepName"
msgstr "OJS Account kreieren"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.nextButtonLabel"
msgstr "Annehmen und weiter zu OJS"

msgid "acceptInvitation.detailsReview.stepDescription"
msgstr "Details ansehen, um mit Ihrer neuen Rolle in OJS zu arbeiten"

msgid "invitation.role.masthead"
msgstr "Impressum der Zeitschrift"

msgid "invitation.wizard.pageTitleDescription"
msgstr ""
"Sie laden eine/n Benutzer/in dazu ein, eine Rolle in OJS anzunehmen, sowie "
"im Impressum der Zeitschrift zu erscheinen"

msgid "userInvitation.enterDetails.stepDescription"
msgstr ""
"Sie können diese Person dazu einladen, eine neue Rolle in OJS anzunehmen"

msgid "acceptInvitation.accountDetails.stepDescription"
msgstr ""
"Um mit OJS zu arbeiten und die neue Rolle anzunehmen, müssen Sie einen "
"Account kreieren. Geben Sie dafür bitte einen Benutzer/innennamen und ein "
"Passwort ein."

msgid "acceptInvitation.modal.message"
msgstr ""
"Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Rolle in OJS! Sie haben jetzt "
"möglicherweise Zugriff auf neue Optionen. Wenn Sie Hilfe bei der Verwendung "
"des Systems benötigen, klicken Sie an entsprechender Stelle auf den \"Hilfe\""
"-Button."

msgid "acceptInvitation.modal.title"
msgstr "Ihnen wurde eine neue Rolle in OJS zugewiesen"

msgid "acceptInvitation.verifyOrcid.stepDescription"
msgstr ""
"Sie können Ihre ORCID iD verifizieren oder diesen Schritt überspringen. "
"Sollten Sie den Schritt jetzt überspringen, können Sie die iD später noch in "
"Ihrem OJS-Profil verifzieren"

msgid "userInvitation.modal.message"
msgstr ""
"{$email} wurde eingeladen, eine neue Rolle in OJS anzunehmen. Sie können "
"Updates zur Entscheidung des/der Benutzer/in auf der Benutzer/innen & Rollen-"
"Seite, in Ihren OJS Benachrichtigungen, und/oder Ihren E-Mails einsehen."

msgid "userInvitation.roleTable.journalMasthead"
msgstr "Impressum der Zeitschrift"

msgid "userInvitation.search.userFound"
msgstr "Diese/r Benutzer/in ist bereits in dieser Zeitschrift vorhanden"

msgid "userInvitation.search.userNotFound"
msgstr "Diese/r Benutzer/in besitzt keine Rolle in dieser Zeitschrift"

msgid "userInvitation.searchUser.stepDescription"
msgstr ""
"Suchen Sie mit der E-Mail Adresse, Benutzer/innennamen oder der ORCID ID "
"nach dem/der Benutzer/in. Geben Sie mindestens einen Wert ein, um zu "
"starten. Falls der/die Benutzer/in nicht existiert, können Sie die Person "
"einladen, Rollen anzunehmen und Teil der Zeitschrift zu werden. Existiert "
"der/die Benutzer/in bereits im System, können Sie die Benutzer/"
"inneninformationen einsehen und die Person einladen, weitere Rollen "
"anzunehmen."

msgid "userInvitation.sendMail.stepDescription"
msgstr ""
"Schicken Sie dem/der Benutzer/in eine E-Mail, um ihn/sie über die Einladung, "
"die nächsten Schritte, die DSGVO-Richtlinien der Zeitschrift und die ORCID-"
"Verifizierung zu informieren"